1
00:01:29,208 --> 00:01:32,292
Somos gemelos idénticos...

2
00:01:35,708 --> 00:01:40,083
pero somos polos opuestos.

3
00:01:42,542 --> 00:01:45,708
el se queda atras
Mientras que yo, avanzo.

4
00:01:45,917 --> 00:01:49,042
¡Charlie! Eso...

5
00:01:49,250 --> 00:01:55,417
Tartamudea y...
Pronuncio <i>S</i> como F.

6
00:01:55,875 --> 00:01:56,708
¿CÓMO?

7
00:01:57,208 --> 00:02:02,250
En su lecho de muerte,
mi padre dijo "Charlie, recuerda siempre...

8
00:02:02,750 --> 00:02:10,250
...la vida es una puta!.
Y la única manera de lidiar con la vida

9
00:02:22,250 --> 00:02:25,458
la vida es ser

10
00:02:25,667 --> 00:02:32,458
El camino que elegimos no arruina nuestra vida...

11
00:02:45,875 --> 00:02:47,958
¡Hay dos formas de ganar dinero rápido!

12
00:02:48,292 --> 00:02:52,542
Un atajo...
¡Y un atajo más corto!

13
00:03:04,500 --> 00:03:06,000
¡Consíguelo!

14
00:03:07,542 --> 00:03:14,375
Tomé el atajo...,
Sin embargo, mis sueños se arruinaron.

15
00:03:14,708 --> 00:03:15,708
¡A lo grande!

16
00:03:24,708 --> 00:03:25,792
Trueno azul.

17
00:03:58,083 --> 00:03:59,083
mis sueños..

18
00:04:00,292 --> 00:04:03,875
Mis pequeños y dulces sueños.

19
00:04:41,667 --> 00:04:44,417
Mi vida y mi mundo.

20
00:04:45,250 --> 00:04:47,042
Mi ventana de reserva.

21
00:04:50,458 --> 00:04:55,542
En realidad...
Sólo soy un gángster de poca monta.

22
00:04:56,500 --> 00:05:00,000
Nuestra pandilla arregla derbis.

23
00:05:02,792 --> 00:05:09,167
¡Vamos! ¡Vamos!

24
00:05:11,167 --> 00:05:14,167
La gente suele apostar
el favorito para ganar

25
00:05:14,375 --> 00:05:16,792
mientras apostamos a que pierda.

26
00:05:17,375 --> 00:05:20,000
Blue Thunder era el favorito,
en la carrera de ayer...

27
00:05:20,042 --> 00:05:22,167
y la carrera quedó arreglada.

28
00:05:22,792 --> 00:05:27,542
Había apostado todas mis rupias de ahorros a un lakh...
en ese caballo.

29
00:05:31,750 --> 00:05:35,042
Pero el jockey nos traicionó.

30
00:05:36,000 --> 00:05:38,958
Este atajo me costó caro.

31
00:05:43,042 --> 00:05:46,125
Nuestra empresa de reservas perdió
es reputación y fortuna.

32
00:05:47,042 --> 00:05:49,250
La empresa está dirigida por
tres hermanos bengalíes.

33
00:05:50,042 --> 00:05:53,125
Este es Mujeeb y ese es Shumon.

34
00:06:18,250 --> 00:06:20,292
Mikhail, el tercer hermano bengalí.

35
00:06:20,583 --> 00:06:24,625
¿Cómo estás?
- ¡Lo mismo que tú!

36
00:06:24,833 --> 00:06:28,208
mi amigo,
más querido que mi propio hermano.

37
00:06:29,667 --> 00:06:33,333
Un niño de corazón pero
un maníaco en la cabeza.

38
00:06:36,500 --> 00:06:38,667
Sistema Nacional de Armas Pequeñas de la India.

39
00:06:39,583 --> 00:06:41,167
En resumen INSAS.

40
00:06:42,042 --> 00:06:43,417
La heroína de la guerra de Kargil...

41
00:06:43,917 --> 00:06:45,042
puramente criado en casa.

42
00:06:46,042 --> 00:06:48,333
<i>¡Un primo lejano del AKA'! .</i>

43
00:06:48,542 --> 00:06:50,792
Peso: 6,37 kg.

44
00:06:50,833 --> 00:06:53,083
Alcance: 700 metros.

45
00:06:53,292 --> 00:06:57,167
Alimentación: 30 rondas - cargador de caja de plástico.

46
00:06:57,708 --> 00:06:59,875
¿A cuantos puede matar en una ronda?

47
00:07:00,000 --> 00:07:02,625
Señor, perderá la cuenta.
pero las balas seguirán.

48
00:07:05,458 --> 00:07:07,958
Algunas personas cambian con el tiempo...

49
00:07:09,125 --> 00:07:12,625
y cómo los tiempos cambian para algunos.

50
00:07:15,292 --> 00:07:16,417
Pendejo...

51
00:07:17,917 --> 00:07:20,208
el dinero puede ser todo un demonio.

52
00:07:26,125 --> 00:07:27,958
Tenías que tirar de las riendas aquí.

53
00:07:31,958 --> 00:07:33,625
¡Burgess traicionado!

54
00:07:36,958 --> 00:07:38,167
¡Doble cruz!

55
00:07:39,917 --> 00:07:41,792
¡Shumon!
- Sí...

56
00:07:42,375 --> 00:07:44,500
El visor está jodido.

57
00:07:45,958 --> 00:07:48,167
Hermano dice que el visor está fuera de lugar.

58
00:07:48,375 --> 00:07:49,458
No es posible, señor.

59
00:07:49,667 --> 00:07:52,583
¡El hermano mayor nunca miente!

60
00:07:59,042 --> 00:08:01,708
Por favor no hagas esto.
- ¿Hacer lo?

61
00:08:04,708 --> 00:08:08,750
Nos jodiste a todos, eso está bien, ¿eh?

62
00:08:10,583 --> 00:08:14,333
El cielo desapareció y
¡Mis pelotas desaparecieron de mis boxers!

63
00:08:16,458 --> 00:08:18,042
¿Sabes cuánto perdimos?

64
00:08:22,042 --> 00:08:23,958
Charlie, me matarán.

65
00:08:24,125 --> 00:08:25,875
¡Y te adoraremos!

66
00:08:26,750 --> 00:08:27,708
¡Deja de llorar, bribón!

67
00:08:30,083 --> 00:08:34,417
El hermano dice que si
apunta a la cabeza de Burgess

68
00:08:34,625 --> 00:08:36,375
En cambio, la bala alcanzará el reloj.

69
00:08:36,583 --> 00:08:40,625
No el reloj... la lámpara.

70
00:08:40,833 --> 00:08:44,125
¡La lámpara!

71
00:08:44,333 --> 00:08:45,875
¡Por favor, perdóname!

72
00:08:46,042 --> 00:08:47,875
El que está jodido aquí soy yo.

73
00:08:48,042 --> 00:08:52,333
¡Realmente jodido!

74
00:08:53,083 --> 00:08:57,250
Si empiezo a llorar,
Te ahogarás en mis lágrimas.

75
00:09:00,125 --> 00:09:02,125
¡Quiero su nombre!

76
00:09:07,333 --> 00:09:08,542
Francisco!

77
00:09:13,042 --> 00:09:14,208
¿Franfif?

78
00:09:29,083 --> 00:09:32,167
Te estás volviendo senil día a día.

79
00:09:32,375 --> 00:09:33,875
¡Lo has perdido por completo!

80
00:09:34,042 --> 00:09:36,083
¿Y si me dispararan?

81
00:09:37,542 --> 00:09:39,333
Mi pequeña y linda querida...

82
00:09:39,542 --> 00:09:41,000
¡Deja de mostrar tus perlas!

83
00:09:41,208 --> 00:09:44,000
¡Casi se cagó en los pantalones!

84
00:09:44,042 --> 00:09:46,000
¡Incluso tú habrías cagado!

85
00:09:46,042 --> 00:09:47,167
¡Qué cobarde!

86
00:09:47,375 --> 00:09:49,083
¿De verdad pensaste que te dispararía?

87
00:09:49,292 --> 00:09:51,042
¡Estás jodidamente asustado!

88
00:09:52,458 --> 00:09:53,458
¿Qué dijiste?

89
00:09:54,208 --> 00:09:55,958
¿Se vuelve senil día a día?

90
00:09:58,000 --> 00:10:00,875
¡Tienes toda la razón!

91
00:10:05,042 --> 00:10:06,792
¡Los tres están locos!

92
00:10:07,667 --> 00:10:09,917
Todos los hermanos del mundo están locos.

93
00:10:10,708 --> 00:10:11,958
¡Igual que el mío!

94
00:10:12,000 --> 00:10:22,000
Aquí viene la abeja del amor.

95
00:10:29,375 --> 00:10:37,125
¡Dale una paliza, Fatak!

96
00:10:37,333 --> 00:10:42,250
Aquí viene la abeja del amor.

97
00:10:42,292 --> 00:10:47,208
¡Dale una paliza, Fatak!

98
00:10:47,833 --> 00:10:54,500
Aquí viene, tarareando

99
00:10:54,750 --> 00:10:57,583
¡Dale una paliza, Fatak!

100
00:10:58,292 --> 00:11:00,208
Aquí viene la Abeja del Amor...

101
00:11:00,417 --> 00:11:02,375
Aquí viene... tarareando.

102
00:11:02,583 --> 00:11:04,750
Tropezando por los carriles

103
00:11:04,958 --> 00:11:11,333
No ha encontrado a nadie digno de desear,
no, todavía no

104
00:11:11,542 --> 00:11:14,583
¡Dale una paliza, Fatak!

105
00:11:15,625 --> 00:11:17,833
Él trata con sus amigos.

106
00:11:18,000 --> 00:11:20,792
Mira al dandy, la forma en que se pavonea.

107
00:11:22,167 --> 00:11:24,000
Él trata con sus amigos.

108
00:11:24,167 --> 00:11:27,375
Mira al dandy, la forma en que se pavonea.

109
00:11:27,500 --> 00:11:31,333
Lleno de arrogancia y todo

110
00:11:31,542 --> 00:11:34,250
¡Dale una paliza, Fatak!

111
00:11:34,458 --> 00:11:38,083
Tirarlo al suelo

112
00:11:38,125 --> 00:11:41,458
¿Te atreves a contar con él como amigo?

113
00:11:42,250 --> 00:11:45,792
El pícaro vaga sin rumbo por las calles.

114
00:11:46,708 --> 00:11:50,542
¿Te atreves a contar con él como amigo?

115
00:11:51,042 --> 00:11:54,333
El pícaro vaga sin rumbo por las calles.

116
00:11:54,542 --> 00:11:58,583
Esta sanguijuela siempre se alimentará de ti.

117
00:11:58,792 --> 00:12:02,625
Puede que se vaya pero volverá pronto.

118
00:12:05,333 --> 00:12:07,208
En cada gota de sangre contaminada

119
00:12:07,417 --> 00:12:10,083
Para mordisquear tu vida

120
00:12:11,042 --> 00:12:12,083
Mira, mira, regresa.

121
00:12:13,042 --> 00:12:18,083
Él devuelve este niño ilícito de la noche.

122
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
¡Dale una paliza, Fatak!

123
00:12:22,458 --> 00:12:24,625
Aquí viene la Abeja del Amor...

124
00:12:24,833 --> 00:12:26,667
Aquí viene... tarareando.

125
00:12:26,875 --> 00:12:28,917
Aquí viene la Abeja del Amor...

126
00:12:29,083 --> 00:12:30,792
Aquí viene... tarareando.

127
00:12:31,000 --> 00:12:32,750
Aquí viene la Abeja del Amor...

128
00:12:32,958 --> 00:12:34,625
Aquí viene... tarareando.

129
00:12:35,042 --> 00:12:37,250
Tropezando por los carriles

130
00:12:37,417 --> 00:12:39,458
No ha encontrado a nadie digno de desear,
no, todavía no

131
00:12:39,667 --> 00:12:41,458
Aquí viene la Abeja del Amor...

132
00:12:41,667 --> 00:12:47,958
Aquí viene... tarareando.

133
00:12:48,125 --> 00:12:53,875
este amor no es facil

134
00:12:54,375 --> 00:12:59,458
El miedo al SIDA ronda por todas partes

135
00:13:00,750 --> 00:13:07,042
Usa tus remos

136
00:13:07,250 --> 00:13:16,000
Este río está hecho de fuego.

137
00:13:17,125 --> 00:13:21,208
Tenga cuidado, no sea que su barco se vuelque

138
00:13:21,375 --> 00:13:25,417
Ten cuidado, no sea que te pique la abeja del amor

139
00:13:25,625 --> 00:13:26,917
Tenga cuidado, no sea que su barco se vuelque

140
00:13:27,083 --> 00:13:28,208
Jeetu, ¿dónde está Guddu?

141
00:13:31,208 --> 00:13:32,208
¿Dónde está Guddu?

142
00:13:33,208 --> 00:13:34,000
¡Gudu!

143
00:13:34,208 --> 00:13:35,958
Necesitamos hablar...

144
00:13:37,000 --> 00:13:38,208
¡Escucha!

145
00:13:38,667 --> 00:13:40,208
Guddu escúchame...

146
00:13:40,667 --> 00:13:42,000
El barco volcó...

147
00:13:45,583 --> 00:13:46,792
¡Volcado!

148
00:13:58,500 --> 00:13:59,792
¿Hagamos otra prueba?

149
00:14:03,292 --> 00:14:04,958
Este fue el tercero.

150
00:14:12,792 --> 00:14:14,583
¿Cuándo fuiste por los otros dos?

151
00:14:18,458 --> 00:14:20,125
¿Por qué no me lo dijiste?

152
00:14:20,500 --> 00:14:22,583
No quería estresarte
- ¿Y ahora?

153
00:14:34,958 --> 00:14:37,125
¿Dónde está tu s... s...?

154
00:14:40,125 --> 00:14:41,125
¿Sinceridad?

155
00:14:47,583 --> 00:14:48,708
¿Seguridad?

156
00:14:49,917 --> 00:14:51,917
¿Qué es?
- ¡Ciencia!

157
00:14:52,833 --> 00:14:54,917
¿Ciencia casera? ¿Eh?

158
00:15:02,333 --> 00:15:04,292
Fue justo aquí...

159
00:15:04,625 --> 00:15:06,250
Condones Kama Sutra, un paquete completo.

160
00:15:06,458 --> 00:15:09,083
Olvídalo.

161
00:15:09,625 --> 00:15:11,500
Soy un destacado en ciencias del hogar.

162
00:15:13,958 --> 00:15:14,708
¿Ciencia casera?

163
00:15:15,958 --> 00:15:16,583
¿Qué quieres decir?

164
00:15:25,292 --> 00:15:26,250
Quiero decir...

165
00:15:27,000 --> 00:15:28,667
No hay peligro hoy.

166
00:15:32,000 --> 00:15:36,042
No me gusta nada entre nosotros.

167
00:15:38,292 --> 00:15:40,042
¡Nada!

168
00:15:42,292 --> 00:15:45,667
Me alegro que la maldita cosa se haya perdido.

169
00:15:54,833 --> 00:15:56,250
Déjame echar un último vistazo...

170
00:15:56,458 --> 00:16:00,250
tiene que estar aquí.
- Eres un idiota.

171
00:16:00,458 --> 00:16:01,625
¡Déjalo ser!

172
00:16:09,042 --> 00:16:10,833
¿Sabes la distancia?
¿Se crea entre nosotros?

173
00:16:13,083 --> 00:16:15,208
Como si estuviera en Nueva York y...

174
00:16:17,208 --> 00:16:19,042
estás en Nuevo... Nuevo...

175
00:16:19,083 --> 00:16:20,208
¿Nueva Jersey?

176
00:16:20,417 --> 00:16:23,917
Nuevo
- ¿Nueva Zelanda?

177
00:16:24,542 --> 00:16:25,417
¿Nueva Delhi?

178
00:16:25,625 --> 00:16:28,500
Nuevo... Nuevo...

179
00:16:28,708 --> 00:16:32,167
Nueva Bombay.

180
00:16:33,333 --> 00:16:37,375
No Bombay... Bombay.

181
00:16:40,125 --> 00:16:41,792
¿Te encanta Bombay?

182
00:17:22,125 --> 00:17:26,125
Sí, doctor.
Te llamaré más tarde.

183
00:17:30,292 --> 00:17:34,333
Dice que estará listo en un día.

184
00:17:38,875 --> 00:17:40,708
Puedo regresar en cuatro horas...

185
00:17:42,542 --> 00:17:43,292
el mismo día.

186
00:17:49,542 --> 00:17:51,083
¿Fijar una cita para mañana?

187
00:17:55,125 --> 00:17:58,667
Por favor di algo.
- Haz lo que quieras.

188
00:17:58,875 --> 00:18:01,083
No seré parte de este asesinato.

189
00:18:01,708 --> 00:18:02,917
¿Qué quieres decir?

190
00:18:07,125 --> 00:18:08,250
¡Dios mío!

191
00:18:12,083 --> 00:18:12,875
¡Entiendo!

192
00:18:14,792 --> 00:18:16,250
Mi única pieza.

193
00:18:22,458 --> 00:18:23,458
¡Navegaremos!

194
00:18:25,000 --> 00:18:26,625
Estoy lista para ser madre...

195
00:18:26,833 --> 00:18:29,042
¡Pero no estoy listo para ser padre!

196
00:18:32,958 --> 00:18:34,667
¡Por favor, comprenda, querida!

197
00:18:36,083 --> 00:18:37,667
no tenemos suficiente
para apoyarnos unos a otros.

198
00:18:39,417 --> 00:18:43,000
¿Cómo apoyamos a un niño?

199
00:18:44,125 --> 00:18:46,000
Las cosas encajarán.

200
00:18:46,667 --> 00:18:49,417
Este es nuestro destino.

201
00:18:50,000 --> 00:18:52,833
Nuestro destino está jodido.
¡A lo grande!

202
00:18:55,542 --> 00:18:58,000
No puedo casarme ahora.
¡Período!

203
00:19:00,583 --> 00:19:02,208
¿Por qué no?

204
00:19:07,667 --> 00:19:08,417
Todo tuyo.

205
00:19:10,917 --> 00:19:15,000
Mi vida... mi plan... mi futuro...

206
00:19:22,083 --> 00:19:25,583
Matrimonio en 2014...

207
00:19:25,792 --> 00:19:28,000
y luna de miel en 2009!

208
00:19:28,083 --> 00:19:29,583
Bravo señor Sharma.
¡Bravo!

209
00:19:31,083 --> 00:19:33,167
¡Lo querías!

210
00:19:36,125 --> 00:19:37,250
¿Y no lo hiciste?

211
00:19:39,083 --> 00:19:39,917
¡No!

212
00:19:47,667 --> 00:19:49,333
¿¡Entonces debí haberte violado!?

213
00:20:06,000 --> 00:20:07,333
Y todas esas promesas...

214
00:20:08,042 --> 00:20:09,542
¿Fue el alcohol?

215
00:20:10,417 --> 00:20:14,958
¡Bebé! Se siente como si
Te conozco desde hace años.

216
00:20:18,125 --> 00:20:20,750
Por favor, escucha...

217
00:20:21,000 --> 00:20:24,292
Tomaré un trabajo.

218
00:20:28,250 --> 00:20:32,083
Pero todavía no puedo casarme contigo.
Quiero decir...

219
00:20:33,000 --> 00:20:36,208
Quiero decir... quiero decir...
¿Qué quieres decir?

220
00:20:36,417 --> 00:20:40,000
no quieres un aborto
ni quiero casarme.

221
00:20:40,042 --> 00:20:41,500
¿Qué deseas?

222
00:20:45,000 --> 00:20:47,667
Sólo quiero morir.

223
00:20:48,083 --> 00:20:51,500
¡Bien! ¡Vete a morir!

224
00:20:55,250 --> 00:20:58,625
Por favor, Guddu... por favor...

225
00:20:59,000 --> 00:21:01,458
No puedo verte morir.

226
00:21:01,875 --> 00:21:04,000
No me voy a suicidar.

227
00:21:04,500 --> 00:21:08,083
lo se pero si
no nos casaremos pronto...

228
00:21:08,125 --> 00:21:10,042
seguro que te matarán.

229
00:21:11,958 --> 00:21:14,583
Escucha... mi nombre completo es...

230
00:21:15,583 --> 00:21:17,500
Dulce Shekhar Bhope.

231
00:21:20,125 --> 00:21:24,042
Soy la hermana de Sunil "Chopper" Bhope.

232
00:21:30,208 --> 00:21:31,000
Guddu...

233
00:21:38,167 --> 00:21:43,125
Bho... Bho...

234
00:21:43,458 --> 00:21:44,042
¡De!

235
00:22:00,500 --> 00:22:02,167
¡Salve Maharashtra!

236
00:22:03,583 --> 00:22:05,000
Enviamos a alguien a comprobarlo.

237
00:22:05,250 --> 00:22:07,417
ella no ha ido a la universidad
durante un mes.

238
00:22:07,792 --> 00:22:09,000
tio

239
00:22:09,792 --> 00:22:10,583
¡He estado durmiendo!

240
00:22:12,000 --> 00:22:15,792
¿Quién es el chico?
- ¡Quiero un chocolate!

241
00:22:16,333 --> 00:22:18,000
Algunos "Guddu".

242
00:22:19,917 --> 00:22:22,500
¿DIRECCIÓN?
- Navi Bombay

243
00:22:23,833 --> 00:22:25,792
Tío, quiero un chocolate...
- ¡Cállate!

244
00:22:26,250 --> 00:22:27,583
¡Avaro!

245
00:22:30,500 --> 00:22:33,792
¡Sacad los coches!
- Jefe, escúcheme...

246
00:22:33,833 --> 00:22:37,125
Tenemos esa entrevista
alineados para hoy.

247
00:22:38,750 --> 00:22:41,333
Nos ha llevado 15 años
para limpiar nuestro nombre.

248
00:22:43,958 --> 00:22:48,000
Hoy es tu entrevista.
En vivo por televisión.

249
00:22:48,792 --> 00:22:52,042
Simplemente relájate y...

250
00:22:53,750 --> 00:22:55,125
Déjame encargarme de esto.

251
00:22:56,083 --> 00:22:57,125
Confía en mí en este caso.

252
00:23:01,583 --> 00:23:02,458
mira eso

253
00:23:04,167 --> 00:23:06,542
su nivel de azúcar en la sangre
ha bajado a 110.

254
00:23:08,417 --> 00:23:10,917
Cortaremos al chico
y sírvele de postre.

255
00:23:12,958 --> 00:23:17,917
¡Salve Maharashtra!

256
00:23:27,000 --> 00:23:29,917
No es mi culpa que
el es mi hermano!

257
00:23:46,750 --> 00:23:50,333
La culpa es que me mentiste.

258
00:23:53,458 --> 00:23:55,042
¿Por qué?

259
00:24:04,042 --> 00:24:06,083
¿No confías en mí?

260
00:24:14,167 --> 00:24:15,250
Toma un poco de agua.

261
00:24:16,458 --> 00:24:18,000
Añade también un poco de veneno.

262
00:24:22,625 --> 00:24:23,958
Entonces morirás.

263
00:24:24,125 --> 00:24:27,417
Al menos estaré fuera de tu camino.

264
00:24:29,875 --> 00:24:31,625
¡Ese es el punto!

265
00:24:36,000 --> 00:24:40,208
¡Estoy casi muerto sin ti!

266
00:24:43,458 --> 00:24:45,208
¡Entonces flotaremos como fantasmas!

267
00:24:46,750 --> 00:24:51,083
Y tu hermano no puede parar
fantasmas de casarse.

268
00:24:53,000 --> 00:24:56,000
Aunque hay un pequeño problema.

269
00:24:56,750 --> 00:25:01,125
¿Pueden los fantasmas tener hijos?

270
00:25:14,583 --> 00:25:16,000
Entonces... ¿cuándo damos el paso?

271
00:25:20,125 --> 00:25:21,000
hoy

272
00:25:23,542 --> 00:25:24,542
¿CÓMO...?

273
00:25:29,000 --> 00:25:32,958
Hola... hola...

274
00:25:34,208 --> 00:25:36,083
¿Puedes oírme?

275
00:25:37,542 --> 00:25:39,125
Sí, adelante.

276
00:25:41,042 --> 00:25:43,667
Sí, está arreglado.

277
00:25:45,625 --> 00:25:48,125
¿A las ocho? Espera...

278
00:25:48,292 --> 00:25:49,750
¿Están bien las ocho en punto?

279
00:25:51,000 --> 00:25:53,958
¿Para qué?
- Nuestra boda...

280
00:25:54,208 --> 00:25:56,333
Eii... ocho...
- Sí... las ocho en punto.

281
00:25:56,542 --> 00:25:57,500
¿Hoy?

282
00:25:59,000 --> 00:26:01,292
¡No... en 2014!

283
00:26:03,333 --> 00:26:07,042
Sí... las ocho suena bien.

284
00:26:08,375 --> 00:26:13,292
Cuando los días son perros
¡La vida es una puta!

285
00:26:13,833 --> 00:26:17,042
Una vez hubo
algo de integridad en este negocio...

286
00:26:17,542 --> 00:26:18,917
¡pero ya no!

287
00:26:19,542 --> 00:26:24,500
Y ahora mi mente está ocupada
con un solo nombre...

288
00:26:25,042 --> 00:26:26,500
¡Franfif!

289
00:26:31,000 --> 00:26:33,458
Encontré a Franfif...

290
00:26:33,708 --> 00:26:36,000
¡Impresionante!

291
00:26:36,250 --> 00:26:37,792
Él se queda aquí mismo.

292
00:26:39,875 --> 00:26:41,458
Habitación 716.

293
00:26:44,125 --> 00:26:46,875
¡Está arreglando una carrera ahora mismo!

294
00:26:47,375 --> 00:26:49,667
Muy bien, le informaré al hermano mayor.
Vete ahora mismo.

295
00:26:51,000 --> 00:26:53,042
Y cuando digo que te vayas,
será mejor que te vayas.

296
00:26:57,542 --> 00:26:58,250
Vamos.

297
00:27:02,125 --> 00:27:04,417
Vamos...

298
00:27:07,250 --> 00:27:09,958
Salimos de esta manera.

299
00:27:14,833 --> 00:27:17,417
Pero el destino está así.

300
00:27:48,917 --> 00:27:49,917
¿Señor Narang?

301
00:28:53,167 --> 00:28:58,000
Desde hoy soy la mascota de Tashi...

302
00:29:16,667 --> 00:29:19,667
¿Dónde estás?
- ¿Dónde crees?

303
00:29:21,250 --> 00:29:22,667
¿Tienes la guitarra?

304
00:29:33,833 --> 00:29:35,875
Ven al bungalow de la isla Madh.

305
00:29:38,125 --> 00:29:39,042
¡Fresco!

306
00:29:40,042 --> 00:29:43,250
Afghanibhai, ¿está Tashi por aquí?

307
00:29:43,458 --> 00:29:44,875
¿Por qué?

308
00:29:45,083 --> 00:29:47,667
Los chicos de la aerolínea están ofreciendo un trato.

309
00:29:49,333 --> 00:29:50,208
Espera...

310
00:29:51,667 --> 00:29:52,625
TashL"

311
00:29:54,333 --> 00:29:57,000
el sobrecargo de vuelo en el hotel
tiene algo que decir.

312
00:30:00,625 --> 00:30:01,625
Sigue...

313
00:30:27,458 --> 00:30:31,792
Tashi, quiere decir eso.
ahora es tu perro mascota.

314
00:30:32,750 --> 00:30:41,000
Tengo demasiados perros.

315
00:30:43,583 --> 00:30:45,000
¡Qué diablos!

316
00:30:49,000 --> 00:30:52,375
¿Dónde están los africanos?
- En Goa.

317
00:30:54,042 --> 00:30:55,083
Llámalos.

318
00:30:57,000 --> 00:30:59,750
Diles la guitarra
ha sido arreglado.

319
00:31:12,708 --> 00:31:16,750
ellos te recogerán
para la carrera de mañana.

320
00:31:17,375 --> 00:31:22,125
Los bengalíes son
olisqueándote como perros rabiosos.

321
00:31:27,125 --> 00:31:30,292
Cualquier cosa que necesites,
será entregado a su habitación.

322
00:31:34,792 --> 00:31:38,500
Pero necesitaré una llamada de atención.

323
00:31:39,667 --> 00:31:42,083
Dormiré rápido
contar caballos en lugar de ovejas.

324
00:32:08,125 --> 00:32:11,875
Cómo han cambiado los tiempos...

325
00:32:41,625 --> 00:32:44,958
¿Tienes tu arma contigo?
- Sí.

326
00:32:48,125 --> 00:32:52,500
Vuelve y dáselo.
- Bueno.

327
00:32:55,083 --> 00:32:56,417
¿Por qué arriesgarse?

328
00:32:57,000 --> 00:32:59,625
Encuéntrame en el estacionamiento.
- Bueno.

329
00:33:04,125 --> 00:33:07,000
Quiero que me devuelvan mi dinero.
Un lakh.

330
00:33:08,250 --> 00:33:10,375
Sólo tiene unos centavos.

331
00:33:13,667 --> 00:33:15,000
Busque su tarjeta de cajero automático.

332
00:33:17,667 --> 00:33:19,000
quieres
conviértete en corredor de apuestas, ¿no?

333
00:33:22,583 --> 00:33:24,375
Lo haré en un santiamén.

334
00:33:28,542 --> 00:33:30,375
Entreguemos el arma y vámonos.

335
00:33:45,625 --> 00:33:49,125
¿Empacar todo el hotel o qué?

336
00:34:00,208 --> 00:34:02,750
¡Ayuda! ¡Servicio de habitaciones!

337
00:35:05,375 --> 00:35:10,250
¡Por aquí! ¡Venir también!

338
00:35:21,292 --> 00:35:23,833
¡Cállate!

339
00:35:36,500 --> 00:35:37,625
¿Qué fue eso?

340
00:35:55,083 --> 00:36:00,375
¡Detén el auto!
¡Maldita sea! ¡Detén el auto!

341
00:36:09,542 --> 00:36:12,167
¡Se están escapando!
- ¡Detenlos!

342
00:36:22,583 --> 00:36:26,167
¡Maldición! ¡Policías! ¡Estamos jodidos!
- ¡No te asustes!

343
00:36:26,667 --> 00:36:29,125
<i>Steve... ¡pasa mis gafas!
¡Mis sombras!</i>

344
00:36:32,000 --> 00:36:33,333
Lo lograremos, no te preocupes.

345
00:36:41,167 --> 00:36:42,542
Eso estuvo cerca.

346
00:36:43,917 --> 00:36:46,333
¿Conocías a ese tipo?
- ¡No!

347
00:36:46,958 --> 00:36:49,625
¿Entonces por qué lo saludaste?

348
00:36:50,000 --> 00:36:52,042
¡Porque me saludó!

349
00:36:52,250 --> 00:36:53,958
¿Por qué un policía te saludaría?

350
00:37:15,917 --> 00:37:16,500
¿¡Qué!?

351
00:37:18,917 --> 00:37:20,917
Hola adictos...
¿Qué diablos?

352
00:37:29,458 --> 00:37:31,708
Señor, parece que fue un trato importante.

353
00:37:33,000 --> 00:37:34,667
¡Y salió mal!

354
00:37:35,250 --> 00:37:37,542
en el suelo donde
encontramos los cadáveres...

355
00:37:38,625 --> 00:37:41,250
las cámaras de seguridad fueron dañadas

356
00:37:42,000 --> 00:37:43,250
¿Qué estás haciendo?

357
00:37:49,917 --> 00:37:51,458
¿Tenías información previa?

358
00:37:54,167 --> 00:37:55,792
Esperábamos a alguien pero...

359
00:37:56,000 --> 00:38:00,083
¿lo comprobaste?
¿Las otras cámaras de seguridad?

360
00:38:00,292 --> 00:38:01,875
No, se está haciendo.
- ¡Entonces hazlo!

361
00:38:19,708 --> 00:38:20,750
¿Quieres hablar?

362
00:38:23,792 --> 00:38:24,625
Está bien... ¡muévelo!

363
00:38:27,417 --> 00:38:30,000
¿Dónde diablos estás?
- Afganibhai...

364
00:38:32,000 --> 00:38:34,958
Hay un problema.
salíamos del hotel

365
00:38:35,125 --> 00:38:38,458
pero me quedé atascado
en un fuego cruzado entre dos bandas.

366
00:38:38,667 --> 00:38:44,000
¿Todavía estás en Panvel?
- Sí y el DCP también está aquí.

367
00:38:44,042 --> 00:38:47,500
Es difícil irse.
- ¡Como si me importara!

368
00:38:50,042 --> 00:38:53,000
Arreglamos la entrega
según tu tiempo.

369
00:38:53,167 --> 00:38:57,208
Lo entiendo pero...
Por favor intenta entender.

370
00:38:57,417 --> 00:39:02,000
Intenta decirle esto a Tashi.
Le pasaré el teléfono.

371
00:39:02,042 --> 00:39:06,583
Mira, la seguridad es estricta.
y hay perros rastreadores alrededor.

372
00:39:06,792 --> 00:39:09,792
¿Qué es más importante?
¿Seguridad de la guitarra o entrega programada?

373
00:39:10,000 --> 00:39:13,000
¡Bien! ¡Comprométete por última vez!

374
00:39:13,833 --> 00:39:17,125
Problema, seguridad y todo eso.
¡Dime!

375
00:39:18,208 --> 00:39:19,750
Ocho...
- Las ocho en punto.

376
00:39:20,000 --> 00:39:21,333
¿Mañana por la mañana?

377
00:39:22,458 --> 00:39:27,750
¿Por qué no vienes aquí?
y recójalo usted mismo.

378
00:39:36,875 --> 00:39:41,792
¡DE ACUERDO!
Pero ocho significa ocho, ¿está claro?

379
00:39:42,000 --> 00:39:43,750
¡Alto y claro!

380
00:39:44,083 --> 00:39:45,125
Por cierto"-

381
00:39:46,667 --> 00:39:49,250
¿La guitarra es segura?
- ¿Debería tocar una melodía?

382
00:39:49,458 --> 00:39:51,250
Nos vemos mañana.
- ¿Sintonía?

383
00:41:14,958 --> 00:41:19,458
¿Dónde está Dulce?
- ¡Destroza este lugar!

384
00:41:20,083 --> 00:41:26,042
¡Dímelo o te romperé la cabeza!

385
00:41:29,458 --> 00:41:31,542
Él es el hermano de Charlie.

386
00:41:33,000 --> 00:41:34,042
¿Charlie quién?

387
00:41:35,333 --> 00:41:37,542
¡Ese jugador del patio de trenes!

388
00:41:45,875 --> 00:41:48,375
Jefe, hay buenas noticias.
y malas noticias.

389
00:41:50,292 --> 00:41:53,000
Parece ser un buen tipo.

390
00:41:53,167 --> 00:41:56,292
Trabaja para una ONG además...
¡Malo! ¡Dame lo malo!

391
00:41:57,458 --> 00:41:59,542
¡Se aman de verdad!

392
00:42:01,208 --> 00:42:02,250
Se van a casar.

393
00:42:03,875 --> 00:42:05,250
Podría detenerlo si tú lo dices.

394
00:42:06,125 --> 00:42:10,250
Pero se parecen...
están hechos el uno para el otro.

395
00:42:10,417 --> 00:42:12,500
¡Haré que tu mamá se conecte con él!

396
00:42:13,333 --> 00:42:15,917
¡Contáctame, cariño, al teléfono!
- ¡Sí, jefe!

397
00:42:17,667 --> 00:42:18,625
Tan pronto como llegue allí.

398
00:46:15,125 --> 00:46:18,833
¡Maldita sea! ¡Qué está sucediendo!

399
00:46:20,042 --> 00:46:21,583
De la sartén al fuego...

400
00:46:22,583 --> 00:46:25,583
¡Y de nuevo a la sartén!

401
00:46:26,625 --> 00:46:30,333
Olvídalo.

402
00:46:30,708 --> 00:46:32,125
¡Ni lo pienses!

403
00:46:33,792 --> 00:46:35,542
¡Solo aléjate!

404
00:46:51,333 --> 00:46:52,958
charlie...

405
00:46:53,292 --> 00:46:54,542
El atajo

406
00:46:55,875 --> 00:46:57,542
¡O el atajo más corto!

407
00:46:58,375 --> 00:47:00,208
Pero... ¿Pero qué?

408
00:47:01,875 --> 00:47:03,083
¡No lo olvides!

409
00:47:03,375 --> 00:47:08,042
El camino que elijas no arruina tu vida...

410
00:47:08,167 --> 00:47:10,083
que tornillos eres...

411
00:47:10,625 --> 00:47:13,917
el que dejas atrás!

412
00:47:39,250 --> 00:47:42,292
Saludos a todos.

413
00:47:42,500 --> 00:47:44,458
Por favor permanezca sentado.

414
00:47:46,083 --> 00:47:47,250
Cariño querida...

415
00:47:50,500 --> 00:47:51,875
¿Dónde has estado?

416
00:47:52,833 --> 00:47:54,875
Te he estado buscando por todas partes.

417
00:48:01,958 --> 00:48:05,875
¡Saludos!
Soy tu cuñado.

418
00:48:14,208 --> 00:48:18,042
Me considero indio primero.
y luego un marathi.

419
00:48:18,333 --> 00:48:21,667
Pero lo que me molesta es que
invitado de mi casa...

420
00:48:21,875 --> 00:48:23,208
quien comparte mi comida...

421
00:48:23,417 --> 00:48:25,042
comparte mi salario...

422
00:48:25,208 --> 00:48:26,292
bebe mi leche...

423
00:48:26,667 --> 00:48:28,417
guarda la mantequilla
para su propio brindis.

424
00:48:29,292 --> 00:48:31,417
¿Cómo es eso justo?

425
00:48:31,625 --> 00:48:33,417
Ahora incluso...
- ¡Corta!

426
00:48:41,167 --> 00:48:42,167
Hermano...

427
00:48:44,083 --> 00:48:45,792
¿Por qué me haces esto?

428
00:48:49,042 --> 00:48:52,625
quería hacer
Tu boda será un gran acontecimiento.

429
00:48:54,875 --> 00:48:56,792
¿Por qué me lastimaste?

430
00:48:57,500 --> 00:49:03,167
Tú querías que yo
casarse con el hijo de ese constructor...-¿Y entonces?

431
00:49:03,333 --> 00:49:08,167
¿Y quién es este chico?
¿Cuál es su nombre?

432
00:49:08,667 --> 00:49:09,958
Dime...

433
00:49:11,042 --> 00:49:12,167
sanjay...

434
00:49:12,583 --> 00:49:17,292
Sanjay?
¡Dame su nombre completo!

435
00:49:17,500 --> 00:49:20,250
Sanjay Kumar Sharma,
hijo de Kishan Kumar Sharma...

436
00:49:20,292 --> 00:49:22,125
se inclina ante los 25 millones de rupias
Dioses y diosas...

437
00:49:22,167 --> 00:49:23,458
¡Espera!

438
00:49:23,667 --> 00:49:25,958
Llegar de nuevo. ¿Cuál es su nombre?

439
00:49:28,208 --> 00:49:29,250
Sanjay Kumar Sharma.

440
00:49:29,458 --> 00:49:30,667
¿Sanjay Kumar Sharma?

441
00:49:30,875 --> 00:49:33,125
¿De dónde eres?

442
00:49:34,667 --> 00:49:35,542
Barabanki.

443
00:49:36,125 --> 00:49:38,875
¿Barabanki? ARRIBA.?

444
00:49:39,125 --> 00:49:41,208
¡Santa mierda!

445
00:49:41,417 --> 00:49:45,542
Dame el teléfono.
¡Solo dale el maldito teléfono!

446
00:49:46,458 --> 00:49:48,542
Jefe... ¡estamos jodidos!

447
00:49:48,750 --> 00:49:52,708
¡Es un maldito migrante, de U.P.!

448
00:49:55,167 --> 00:49:56,625
Hemos identificado los cadáveres.

449
00:49:57,125 --> 00:49:58,583
Pertenecen a la banda KD Narang.

450
00:49:59,208 --> 00:50:01,708
Pero el chico en el metraje de la cámara

451
00:50:02,250 --> 00:50:03,875
No sé cómo está conectado con esto.

452
00:50:05,042 --> 00:50:06,583
Las investigaciones aún continúan.

453
00:50:08,458 --> 00:50:09,500
De esta manera, señor...

454
00:50:09,708 --> 00:50:10,500
Juega.

455
00:50:12,667 --> 00:50:15,083
Rebobinar... más lento...

456
00:50:16,417 --> 00:50:18,875
¡Consíguelo! Íntimamente.

457
00:51:13,292 --> 00:51:15,042
Dale una paliza.

458
00:51:15,208 --> 00:51:17,375
¡Maldito migrante!

459
00:51:17,583 --> 00:51:19,208
Déjalo ir...

460
00:51:22,292 --> 00:51:25,917
Te habría matado ahora mismo...

461
00:51:29,250 --> 00:51:31,583
¡Hijos de puta!

462
00:51:31,792 --> 00:51:35,167
Déjalo...
- ¡Cariño, aléjate!

463
00:51:36,625 --> 00:51:39,958
¡Guddu, levántate!
¡No te atrevas a tocarlo!

464
00:51:40,125 --> 00:51:41,167
¿No lo entiendes?

465
00:51:43,833 --> 00:51:49,458
Tu jefe está listo para
cambiar a su hermana por votos.

466
00:51:49,500 --> 00:51:55,083
no quiero casarme
el desgraciado hijo de ese constructor.

467
00:51:56,417 --> 00:51:59,125
Al menos deberías haberme apoyado.

468
00:52:00,125 --> 00:52:02,542
Hablaré con el jefe...
- ¡Retrocede!

469
00:52:03,958 --> 00:52:04,958
Tú...

470
00:52:06,250 --> 00:52:09,333
Consigue las llaves del coche.
¡Muévete!

471
00:52:10,625 --> 00:52:14,833
Al diablo con la política...
el hijo de ese constructor

472
00:52:15,042 --> 00:52:15,875
¡Al diablo con hermano!

473
00:52:16,042 --> 00:52:18,500
hablaré con él...

474
00:52:18,542 --> 00:52:20,958
¡Apaga el fuego!

475
00:52:21,125 --> 00:52:25,542
¡Se están escapando!

476
00:53:27,458 --> 00:53:30,167
Tómalo con calma. No seas tonto.

477
00:53:30,208 --> 00:53:31,792
Él es parte de la familia.

478
00:53:32,000 --> 00:53:34,375
¡Estoy aquí para hacer negocios!

479
00:53:34,583 --> 00:53:37,667
¡Cuidado con lo que dices! - Tiene razón.

480
00:53:57,750 --> 00:54:00,208
¡Impresionante! ¡Cosas asesinas!

481
00:54:00,708 --> 00:54:01,917
¿De dónde lo sacaste?

482
00:54:05,167 --> 00:54:05,667
¿Cuánto recibo?

483
00:54:06,500 --> 00:54:07,625
¿Cuanto quieres?

484
00:54:09,208 --> 00:54:10,208
¡Diez!

485
00:54:10,750 --> 00:54:12,417
¡Lo entendiste!

486
00:54:14,083 --> 00:54:15,000
¡Lakhs!

487
00:54:18,667 --> 00:54:19,792
¿Por un paquete?

488
00:54:22,333 --> 00:54:23,375
¡Cien paquetes!

489
00:54:29,417 --> 00:54:30,167
¿Llegar de nuevo?

490
00:54:32,333 --> 00:54:33,167
¡Cien!

491
00:54:37,208 --> 00:54:41,208
Creaste un alboroto
en el hotel, ¿no?

492
00:54:42,875 --> 00:54:45,000
Te dije que te fueras inmediatamente.

493
00:54:46,667 --> 00:54:49,125
Irse no habría ayudado.

494
00:54:49,750 --> 00:54:53,083
La oportunidad vino a tocar
¡y lo agarré!

495
00:54:53,125 --> 00:54:54,333
¡La señora suerte me sonrió!

496
00:55:10,792 --> 00:55:14,500
Cien paquetes de...
cocaína!

497
00:55:15,583 --> 00:55:16,333
¿Y pertenecen?

498
00:55:18,917 --> 00:55:19,542
¡A nosotros!

499
00:55:20,833 --> 00:55:24,667
¿Qué harás con diez lakhs?

500
00:55:32,375 --> 00:55:33,667
Me convertiré en corredor de apuestas.

501
00:55:36,125 --> 00:55:39,458
¡Maldito sinvergüenza!

502
00:55:40,792 --> 00:55:44,708
abre tu boca
- ¡ja, ja, ja!- No...

503
00:55:46,458 --> 00:55:48,750
Con cien paquetes
haremos suficiente...

504
00:55:48,958 --> 00:55:51,500
¡Ser dueño de todo el hipódromo!

505
00:55:52,042 --> 00:55:52,958
¡Y luego!

506
00:55:55,667 --> 00:56:00,625
España... Francia... Miami... Copacabana...

507
00:56:00,833 --> 00:56:02,875
¡Trance psicodélico! ¡Dudar!

508
00:56:03,917 --> 00:56:04,792
¡Vamos!

509
00:56:05,958 --> 00:56:08,083
¡Vamos a rockear!

510
00:56:08,125 --> 00:56:11,250
¡Sacude el botín!

511
00:56:19,583 --> 00:56:22,167
Ven, vamos a estrujarnos el corazón

512
00:56:22,375 --> 00:56:24,875
Rompe la olla de la noche

513
00:56:25,083 --> 00:56:27,250
Ven, saquemos un poco de buena suerte.

514
00:56:27,458 --> 00:56:30,250
Entremos en la bóveda

515
00:56:41,208 --> 00:56:43,833
Pequeños brotes de berros frondosos,
y aceite de la prensa petrolera

516
00:56:44,042 --> 00:56:47,375
La vida no es más que un juego de dinero.

517
00:56:54,583 --> 00:56:57,208
Tengamos un enfrentamiento en las carreteras esta noche.

518
00:57:35,000 --> 00:57:37,541
Salir
La vida es unidireccional.

519
00:57:37,542 --> 00:57:40,042
Todo lo que tienes es una oportunidad

520
00:57:40,208 --> 00:57:41,833
Nada más adelante que el aire

521
00:57:42,042 --> 00:57:45,250
Y el romance dura hasta que el aliento lo hace.

522
00:58:00,750 --> 00:58:03,208
Esto es lo que dicen

523
00:58:03,250 --> 00:58:05,708
Esto es lo que escuchamos

524
00:58:05,875 --> 00:58:07,375
Quienquiera que avance

525
00:58:07,583 --> 00:58:10,083
Nunca vuelve

526
00:58:10,125 --> 00:58:13,083
Ven, vamos a escurrir mañana

527
00:58:13,333 --> 00:58:15,792
Rompe la olla de la noche

528
00:58:16,000 --> 00:58:18,500
Ven, saquemos un poco de buena suerte.

529
00:58:18,708 --> 00:58:21,500
Esta noche, entremos en la bóveda

530
00:58:21,708 --> 00:58:24,125
Pequeños brotes de berros frondosos,
y aceite de la prensa petrolera

531
00:58:24,333 --> 00:58:26,792
La vida no es más que un juego de dinero.

532
00:58:27,000 --> 00:58:30,083
Tengamos un enfrentamiento en las carreteras esta noche.

533
00:58:42,750 --> 00:58:45,167
Parece un delincuente aficionado.

534
00:58:45,583 --> 00:58:49,167
El revólver, el dinero,
todo sigue aquí.

535
00:58:51,875 --> 00:58:53,042
¿Falta algo?

536
00:58:53,083 --> 00:58:55,917
Esta vez juguemos a un juego así.

537
00:58:56,083 --> 00:58:59,167
Que el océano camina sobre el puente

538
00:58:59,792 --> 00:59:01,708
Entonces, ya sea que camines por el puente o yo

539
00:59:01,917 --> 00:59:04,542
La ciudad permanecerá bajo nuestros pies.

540
00:59:04,750 --> 00:59:07,125
En algún lugar las noticias son graves

541
00:59:07,167 --> 00:59:09,500
En algún lugar solo hay tumbas

542
00:59:09,708 --> 00:59:14,292
¡Silencio! No despertemos a los muertos

543
00:59:14,500 --> 00:59:17,042
Ven, vamos a estrujarnos el corazón

544
00:59:17,250 --> 00:59:19,542
Rompe la olla de la noche

545
00:59:19,750 --> 00:59:22,250
Ven, saquemos un poco de buena suerte.

546
00:59:22,458 --> 00:59:24,625
Entremos en la bóveda

547
00:59:52,083 --> 00:59:55,250
¡Dhan te nan...!

548
01:00:10,167 --> 01:00:11,875
Tengo los billetes y los pasaportes.

549
01:00:12,042 --> 01:00:15,167
¡Ve y refréscate pronto!

550
01:00:19,542 --> 01:00:23,125
Voy a buscar el botiquín de primeros auxilios.
¡Apresúrate!

551
01:00:27,042 --> 01:00:30,125
¡Perderemos el vuelo!
¿Qué te pasa?

552
01:00:54,042 --> 01:00:55,208
¿Qué ocurre?

553
01:00:59,875 --> 01:01:04,417
Casi reprobé el sexto grado.

554
01:01:07,083 --> 01:01:08,083
¿Qué?

555
01:01:19,917 --> 01:01:24,125
Nos sentamos en el mismo banco.
Nosotros dos.

556
01:01:26,625 --> 01:01:27,667
¿Quienes ambos?

557
01:01:30,917 --> 01:01:32,167
Sabiha y yo.

558
01:01:35,042 --> 01:01:37,250
Sabiha Laeek Ahmed.

559
01:01:40,750 --> 01:01:42,083
Estaba enamorado de ella.

560
01:01:45,500 --> 01:01:50,542
Le encantaban las audiencias...
historias mías.

561
01:01:53,167 --> 01:01:55,042
Champak, Nandan...

562
01:01:56,583 --> 01:01:58,375
Bela Bahadur... cómics.

563
01:02:02,292 --> 01:02:04,833
Entonces un día me di cuenta...

564
01:02:07,083 --> 01:02:08,125
No eran las historias que amaba.

565
01:02:12,625 --> 01:02:18,625
Fue mi torpeza lo que la hizo reír.

566
01:02:22,250 --> 01:02:23,417
Una vez que la atrapé...

567
01:02:25,542 --> 01:02:26,917
imitándome.

568
01:02:28,417 --> 01:02:30,208
<i>Gh... gh... Q“-.</i>

569
01:02:34,000 --> 01:02:36,167
Fue entonces cuando me di cuenta de que...

570
01:02:37,958 --> 01:02:39,167
no solo tartamudeo...

571
01:02:43,042 --> 01:02:46,000
pero yo también soy un tonto.

572
01:02:48,250 --> 01:02:49,167
Escucha...

573
01:02:49,875 --> 01:02:53,375
puedes narrar
el resto en el a... a... aiirp

574
01:02:53,583 --> 01:02:54,875
Acabo de recordarlo, ¿no?

575
01:02:56,583 --> 01:02:57,583
¿El tartamudeo?

576
01:03:01,833 --> 01:03:04,375
¿Qué pasó allí?
en la zona de guerra?

577
01:03:05,792 --> 01:03:06,542
¿Olvidaste tus señales?

578
01:03:12,917 --> 01:03:17,333
¿Por qué hacerme esta farsa?

579
01:03:23,250 --> 01:03:25,125
¿Cuántas mentiras más?

580
01:03:37,250 --> 01:03:40,708
Cada mentira tenía una intención honesta...
- ¡Otra mentira!

581
01:03:56,917 --> 01:03:59,292
Perderemos nuestro vuelo...
- ¿Cuál es la prisa?

582
01:04:05,875 --> 01:04:08,500
Conozcámonos mejor.

583
01:04:12,125 --> 01:04:13,667
Soy tu esposa.

584
01:04:14,250 --> 01:04:15,125
¡Eso es mentira!

585
01:04:17,125 --> 01:04:19,667
¡Eres la hermana de Bhope!

586
01:04:24,292 --> 01:04:27,250
Estoy embarazada de tu hijo.
- ¿En realidad?

587
01:04:27,542 --> 01:04:28,792
¿Estás seguro de que es mío?

588
01:04:36,167 --> 01:04:37,583
¡Te mataré!

589
01:05:37,125 --> 01:05:38,250
¡Tramposo!

590
01:05:47,000 --> 01:05:48,083
¡Morirás pronto!

591
01:05:48,792 --> 01:05:53,542
¡Como si fueras a vivir para siempre!

592
01:05:53,708 --> 01:05:55,125
¿Qué tal si te corto la garganta?

593
01:06:00,167 --> 01:06:02,750
¿Sabes el valor de las cosas?

594
01:06:05,208 --> 01:06:07,333
¡Diez millones de rupias!

595
01:06:10,250 --> 01:06:11,250
<i>¿Arboledas?</i>

596
01:06:14,750 --> 01:06:15,875
¿El material vale diez croresl?

597
01:06:17,125 --> 01:06:21,125
¡Sí hombre! ¡Diez millones de rupias!

598
01:06:22,750 --> 01:06:24,125
Al menos.

599
01:06:26,125 --> 01:06:27,833
Sigue cariño...

600
01:06:29,208 --> 01:06:30,292
¡Consigue las cosas, rápido!

601
01:06:32,625 --> 01:06:34,292
Haré algunos tratos hasta entonces.

602
01:06:36,250 --> 01:06:39,083
¡Ahora obtenga 905719!

603
01:06:39,917 --> 01:06:41,292
¡Diez! ¡Gilipollas!

604
01:06:53,333 --> 01:06:55,292
Volveré en cinco.
- ¡Hazlo rápido!

605
01:07:03,917 --> 01:07:05,458
Hola... hermano mayor...

606
01:07:11,750 --> 01:07:13,958
Mantenerse con vida...

607
01:07:16,458 --> 01:07:18,667
Mantenerse con vida...

608
01:07:24,125 --> 01:07:28,542
Deja de comportarte como la novia
y dame una mano!

609
01:07:29,667 --> 01:07:31,833
Por favor, entre, señor Sharma.

610
01:07:32,042 --> 01:07:35,417
Lo siento... ¡irrumpimos sin avisar!

611
01:07:35,750 --> 01:07:39,792
Esperamos un rato afuera...

612
01:07:40,042 --> 01:07:41,042
pero teníamos hambre...

613
01:07:41,583 --> 01:07:45,500
entonces entramos,
esperando encontrar algo para comer.

614
01:07:46,833 --> 01:07:50,042
Nada supera a las hamburguesas frescas
en un día lluvioso!

615
01:07:53,833 --> 01:07:55,750
Por favor tome asiento.

616
01:08:07,583 --> 01:08:08,583
A decir verdad...

617
01:08:09,542 --> 01:08:11,583
estamos buscando al novio.

618
01:08:13,167 --> 01:08:15,167
¿Disculpe?

619
01:08:16,167 --> 01:08:17,167
Guddu.

620
01:08:32,125 --> 01:08:34,792
¿Cuántos hermanos eres?

621
01:08:38,042 --> 01:08:38,583
Dos.

622
01:08:40,125 --> 01:08:41,542
si tuvieras tres

623
01:08:42,250 --> 01:08:43,958
¿Me harías desfilar desnudo?

624
01:08:47,167 --> 01:08:48,125
¿A qué te dedicas?

625
01:08:48,792 --> 01:08:50,875
Constructor, jefe...
¡Culturista!

626
01:08:52,167 --> 01:08:56,708
Vaya señor Sharma...

627
01:08:57,042 --> 01:08:59,125
Bien construido, ¡estoy impresionado!

628
01:09:01,542 --> 01:09:02,750
¿Tienes una hermana?

629
01:09:06,167 --> 01:09:07,125
Yo tengo uno.

630
01:09:09,250 --> 01:09:10,542
Tu hermano la jodió.

631
01:09:11,667 --> 01:09:14,083
Y ahora se van a casar.

632
01:09:15,375 --> 01:09:16,917
¿No fuiste invitado?

633
01:09:19,625 --> 01:09:20,292
No importa ahora...

634
01:09:21,375 --> 01:09:22,792
Yo tampoco.

635
01:09:25,125 --> 01:09:26,500
¿Dónde podemos encontrarlo?

636
01:09:29,500 --> 01:09:31,083
Han pasado tres años desde...

637
01:09:32,083 --> 01:09:33,500
Vi su cara de mierda.

638
01:09:34,083 --> 01:09:34,708
¡Lo juro!

639
01:09:37,917 --> 01:09:39,083
Ahora mismo...

640
01:09:39,750 --> 01:09:42,667
necesito cuidar de
algo importante.

641
01:09:43,750 --> 01:09:47,250
Te llamaré una vez que tenga noticias suyas.

642
01:09:47,458 --> 01:09:49,042
¿Puedo darme tu número de caída?

643
01:09:53,875 --> 01:09:55,250
¿Qué está diciendo?

644
01:09:56,625 --> 01:09:57,667
¿Qué número?

645
01:09:58,250 --> 01:09:59,042
Cayó.

646
01:10:00,417 --> 01:10:01,167
Móvil.

647
01:10:04,875 --> 01:10:07,042
¿Ceceeos?

648
01:10:11,042 --> 01:10:14,458
Realmente no...
Pronuncio <i>S</i> como F...

649
01:10:14,667 --> 01:10:18,208
Si no es como F,
¿Lo pronunciarás como L?

650
01:10:21,833 --> 01:10:23,417
¿Qué pasa con tu hermano?

651
01:10:24,250 --> 01:10:25,833
¿Él también cecea?

652
01:10:29,417 --> 01:10:30,750
Él tartamudea.

653
01:10:34,875 --> 01:10:36,208
Uno cecea y...

654
01:10:37,042 --> 01:10:38,417
¡los demás tartamudean!

655
01:10:59,375 --> 01:11:00,792
¿Dónde está?

656
01:11:02,625 --> 01:11:05,167
Él está dentro.
Pero hay cierta confusión.

657
01:11:05,375 --> 01:11:06,167
Por aquí.

658
01:11:12,042 --> 01:11:14,375
Estoy cansado de repetirme.

659
01:11:15,250 --> 01:11:18,042
No puedes retenerme aquí,
sin orden judicial.

660
01:11:18,250 --> 01:11:20,625
Esto es ilegal.
- ¿Contra la ley?

661
01:11:20,667 --> 01:11:23,000
Nosotros nos encargaremos desde aquí. Gracias.
- ¿Señor?

662
01:11:25,083 --> 01:11:26,125
¿No lo escuchaste?

663
01:11:27,125 --> 01:11:30,125
Ponte en movimiento. ¡Ahora!

664
01:11:34,625 --> 01:11:37,125
La ley no p... p...
permitir esto?

665
01:11:39,125 --> 01:11:40,750
¿Entonces ahora eres el legislador?

666
01:11:41,417 --> 01:11:47,333
Ha habido un malentendido... s... s...

667
01:11:47,667 --> 01:11:49,125
Toma... toma asiento.

668
01:11:49,833 --> 01:11:50,542
¡Sentarse!

669
01:11:54,125 --> 01:11:58,708
'¡I!' '¡Yo!

670
01:11:58,917 --> 01:12:04,333
No soy quien t... t...
creo que lo soy.

671
01:12:04,542 --> 01:12:08,917
¿Y quién es ese?
- No soy Ch... Ch... Ch...

672
01:12:09,042 --> 01:12:10,083
¡Chimpancé!

673
01:12:11,542 --> 01:12:12,708
¡Eso es lo que somos!

674
01:12:14,500 --> 01:12:15,417
¿Dónde está la guitarra?

675
01:12:19,250 --> 01:12:21,417
¿Qué gui... gui...

676
01:12:25,042 --> 01:12:27,292
¡Esto va a llevar toda la noche!

677
01:12:30,667 --> 01:12:32,250
¿Por qué no cantas algo?

678
01:12:32,583 --> 01:12:33,583
¿Cantar?

679
01:12:36,458 --> 01:12:38,083
¿Qué?
- ¡Una canción!

680
01:12:43,083 --> 01:12:44,667
No puedo empezar.

681
01:12:45,833 --> 01:12:48,875
Es posible que se haya filtrado agua.
- ¡Tómate tu tiempo!

682
01:12:50,042 --> 01:12:52,458
¿Lo has conocido alguna vez?

683
01:12:53,083 --> 01:12:55,667
No.
- Bien por ti. ¡Has tenido suerte!

684
01:12:56,250 --> 01:12:58,917
¡Él trae desgracia!

685
01:12:59,083 --> 01:13:01,667
No podría haber peor presagio...

686
01:13:01,875 --> 01:13:03,792
que ver su cara de mierda.

687
01:13:04,000 --> 01:13:07,333
lo mencionaste
¡Y mi teléfono se estropeó!

688
01:13:12,083 --> 01:13:13,042
¿Qué está pasando aquí?

689
01:13:13,958 --> 01:13:18,125
Estoy afuera bajo la lluvia haciendo ofertas
¡Y te estás relajando aquí!

690
01:13:19,750 --> 01:13:22,208
Mikhail, ¡saldré contigo en un rato!

691
01:13:22,625 --> 01:13:24,250
Espera...

692
01:13:27,542 --> 01:13:29,208
¡Algo huele mal!

693
01:13:32,875 --> 01:13:34,208
Oye tu...

694
01:13:37,375 --> 01:13:40,167
estas dando
mi hermano un momento difícil?

695
01:13:42,542 --> 01:13:45,167
¡Jefe, sujétese los pantalones!

696
01:13:45,542 --> 01:13:48,000
¡El tercer hermano está aquí!

697
01:13:51,333 --> 01:13:54,417
No lo entiendes, Mikhail.
Él es el Jefe Bhope.

698
01:13:54,625 --> 01:13:57,083
Jefe... ¿quién?
- ¡Jefe Bhope! Deberías irte.-¿Y entonces?

699
01:14:01,042 --> 01:14:02,333
¡Soy el jefe Tope!

700
01:14:03,917 --> 01:14:06,458
Jefe Tope, Jefe Bhope,
Jefe Jefe Bhope Tope...

701
01:14:06,667 --> 01:14:08,000
Jefe Bhope Jefe Tope...

702
01:14:08,167 --> 01:14:09,875
Bhope Tope
Jefe Tope Bhope Jefe...

703
01:14:10,042 --> 01:14:11,542
¡Bhope Tope Boom!

704
01:14:13,417 --> 01:14:15,125
El material se ha vendido.

705
01:14:16,042 --> 01:14:17,292
Así que, por favor, vete.

706
01:14:18,167 --> 01:14:20,333
O lo arrancaré
tu chile y dos nueces

707
01:14:21,167 --> 01:14:24,250
y empeñarlos en el semáforo.
¿¡Entiendo!?

708
01:14:24,750 --> 01:14:28,125
¡Aún no lo entiendes!
- No, no... ¡espera!

709
01:14:30,000 --> 01:14:31,958
¡Él consigue todo!

710
01:14:32,125 --> 01:14:35,542
Jefe Tope, por aquí...
- ¡Cuidado!

711
01:14:35,917 --> 01:14:38,333
Eres un gran hombre.

712
01:14:39,167 --> 01:14:42,375
Me inclino ante...
el tipo de este siglo!

713
01:14:42,583 --> 01:14:44,708
¿Por qué no toma asiento, por favor?

714
01:14:46,500 --> 01:14:48,625
Una hamburguesa... ¡rápido!

715
01:14:50,750 --> 01:14:58,292
Somos dos hermanos...

716
01:15:02,042 --> 01:15:04,375
Gemelos idénticos...

717
01:15:06,250 --> 01:15:08,500
así nos vemos iguales.

718
01:15:09,042 --> 01:15:09,917
Hermano...

719
01:15:12,333 --> 01:15:13,917
eres genial!

720
01:15:14,708 --> 01:15:16,625
No tartamudea mientras canta.

721
01:15:18,083 --> 01:15:22,667
Sigue...

722
01:15:23,250 --> 01:15:25,250
Escucha, él...

723
01:15:25,417 --> 01:15:27,042
Sigue cantando-

724
01:15:33,167 --> 01:15:35,875
Es un idiota...

725
01:15:39,083 --> 01:15:41,667
Un maldito sinvergüenza...

726
01:15:43,958 --> 01:15:47,667
Él hace la acción...

727
01:15:49,250 --> 01:15:51,833
Y pago el precio...
Siempre ha sido así.

728
01:15:55,083 --> 01:15:57,542
Si cada uno de tus dedos...

729
01:15:58,500 --> 01:16:01,292
vale un millón de rupias...

730
01:16:02,542 --> 01:16:05,042
Luego cinco dedos

731
01:16:05,208 --> 01:16:07,417
¿cuánto más valdría?

732
01:16:08,583 --> 01:16:09,833
¿Cuánto cuesta?

733
01:16:11,042 --> 01:16:18,042
Cinco: ¿Ambos?
- T... T... Diez...

734
01:16:18,250 --> 01:16:21,042
Con tus diez excusas
me robaste el corazón...

735
01:16:21,250 --> 01:16:24,417
¡Gilipollas!

736
01:16:24,583 --> 01:16:25,375
¡Niño!

737
01:16:33,208 --> 01:16:35,292
Hay polvo que vale
diez millones de rupias en la guitarra.

738
01:16:36,042 --> 01:16:38,375
Si no lo recuperamos,
estamos muertos.

739
01:16:39,625 --> 01:16:40,375
¡Y tú también!

740
01:16:40,583 --> 01:16:44,958
Ese es mi hermano... hermano...

741
01:16:45,125 --> 01:16:49,042
Cha... foto de ph... ph... de Charlie.

742
01:16:49,250 --> 01:16:53,167
Soy Gu... Guddu.

743
01:16:55,250 --> 01:16:58,125
¡Aquí está tu hamburguesa!

744
01:17:00,125 --> 01:17:03,125
¿De qué trato estabas hablando?

745
01:17:03,167 --> 01:17:05,333
¡No es asunto tuyo!

746
01:17:06,500 --> 01:17:07,750
Muy bien...

747
01:17:08,125 --> 01:17:10,125
Al menos dime su valor.

748
01:17:11,625 --> 01:17:15,750
Aún no he cogido tus cosas.

749
01:17:18,083 --> 01:17:20,125
¿Cómo puedo venderlo?

750
01:17:21,250 --> 01:17:22,958
¿Este chile servirá?

751
01:17:23,083 --> 01:17:24,667
¿O debería sacar el real?

752
01:17:24,875 --> 01:17:27,125
El teléfono está funcionando ahora.

753
01:17:27,667 --> 01:17:29,125
Mikhail... espera afuera... Yo me uniré a ti.

754
01:17:29,167 --> 01:17:30,750
¿Por qué me guiñas un ojo?

755
01:17:31,500 --> 01:17:33,042
¿Por qué debería irme?

756
01:17:34,250 --> 01:17:35,500
Ellos deberían ser los que se vayan.

757
01:17:36,208 --> 01:17:39,083
Es hora de que tú y
Tu grupo de circo se fue.

758
01:17:39,125 --> 01:17:40,500
¿Compañía de circo?

759
01:17:41,208 --> 01:17:44,292
O quizás tenga que rellenar el chile.

760
01:17:45,583 --> 01:17:48,708
¿Como en?
- Sabes lo que hacemos...

761
01:17:49,083 --> 01:17:52,500
¿Cuando un caballo se niega a correr?

762
01:17:53,083 --> 01:17:54,500
¡Le metemos la guindilla al caballo!

763
01:17:55,708 --> 01:17:57,208
¿Cómo despega entonces?

764
01:17:57,417 --> 01:18:01,125
Tik tok tik tok tik tok tik tok.

765
01:18:01,333 --> 01:18:02,500
Más adelante...

766
01:18:04,042 --> 01:18:05,875
para ponerse al día...

767
01:18:06,208 --> 01:18:09,042
¡El jockey mete dos en el suyo!
- ¿Dos?

768
01:18:09,250 --> 01:18:17,667
Zip zap zip zap Zip Zap-

769
01:18:22,167 --> 01:18:26,875
Nuestra forma de afrontar...

770
01:18:27,250 --> 01:18:30,042
Los rezagados es un poco diferente.

771
01:18:32,875 --> 01:18:36,875
No intentamos hacerlos correr.

772
01:18:41,625 --> 01:18:42,750
Simplemente los descartamos.

773
01:19:24,667 --> 01:19:26,250
Mijaíl...

774
01:19:27,625 --> 01:19:31,167
¡Llámalo! Tu celular...

775
01:19:32,083 --> 01:19:33,125
¡Llame ahora!

776
01:19:36,583 --> 01:19:39,208
Sé que está dentro,
por favor déjame conocerlo.

777
01:19:39,417 --> 01:19:42,042
No está permitido.
El interrogatorio continúa.

778
01:19:42,208 --> 01:19:44,167
¿Por qué no?
¿Cuál es su crimen?

779
01:19:44,333 --> 01:19:46,208
Lo dejaremos en casa
después del interrogatorio.

780
01:19:46,417 --> 01:19:48,333
¡Lo informaré a los medios!

781
01:19:49,000 --> 01:19:51,458
¿Recuerda el caso Rehman-ur-Rehman?
- Muy bien.

782
01:19:51,667 --> 01:19:55,125
¡Transfirieron al comisario de policía!
- ¡Como si me importara!

783
01:19:55,542 --> 01:19:58,375
¡Me aseguraré de que pierdas tu trabajo!

784
01:19:58,583 --> 01:20:00,583
¡Ve y haz lo que quieras!

785
01:20:00,792 --> 01:20:02,958
¡No voy a ninguna parte!

786
01:20:04,458 --> 01:20:06,333
Arrestenme a mí también.

787
01:20:07,667 --> 01:20:10,542
Patil!
Envía al inspector Manju aquí.

788
01:20:10,625 --> 01:20:12,542
Bien, te arrestaremos a ti también.

789
01:20:13,792 --> 01:20:17,500
Mi marido está ahí.
déjame ir...

790
01:20:17,708 --> 01:20:20,292
¡Detenla!
- Guddu... Guddu...

791
01:20:20,500 --> 01:20:22,917
Te juro que no lo tengo.
- ¿Dónde está?

792
01:20:24,917 --> 01:20:28,292
¿No lo entiendes?
- Por favor escucha...

793
01:20:28,792 --> 01:20:30,917
¿Qué es este alboroto?

794
01:20:31,083 --> 01:20:32,000
Prateek, ¿qué está pasando?

795
01:20:32,167 --> 01:20:34,083
Ella entró a la fuerza.

796
01:20:35,083 --> 01:20:37,083
Te ruego que lo dejes ir.

797
01:20:39,917 --> 01:20:41,833
Ella es su esposa...
- ¿La esposa de quién?

798
01:20:42,042 --> 01:20:43,625
Por favor deja mi pie.
¡Cálmala!

799
01:20:46,000 --> 01:20:48,292
Heisinocente
- Está bien...

800
01:20:52,083 --> 01:20:55,250
Señor, por favor...
- ¡Está bien!

801
01:21:02,167 --> 01:21:05,875
Sí, Charlie está conmigo.

802
01:21:06,917 --> 01:21:08,250
Ella es mi hermana.

803
01:21:09,875 --> 01:21:12,000
¡Trátala con respeto!

804
01:21:13,708 --> 01:21:17,250
Pon a Shinde en la línea...

805
01:22:02,375 --> 01:22:03,167
Shinde...

806
01:22:03,833 --> 01:22:04,917
Prateek...

807
01:22:05,375 --> 01:22:07,250
Ve y prepara el informe del caso Nagpal.

808
01:22:07,458 --> 01:22:09,792
Pero señor...
- ¡Vete!

809
01:22:19,333 --> 01:22:22,375
Estamos en una situación de guerra.

810
01:22:24,375 --> 01:22:27,375
Eso también
es una guerra biológica.

811
01:22:28,458 --> 01:22:30,375
Y tu hermano es
del lado del enemigo.

812
01:22:31,625 --> 01:22:34,875
La cocaína es del gobierno.
nos pertenece...

813
01:22:35,042 --> 01:22:36,333
y eso lo ha robado.

814
01:22:38,083 --> 01:22:40,333
Qué triste, ¿no?

815
01:22:41,167 --> 01:22:45,750
Señor Sharma, mañana a esta hora
Estarás en Barabanki.

816
01:22:47,792 --> 01:22:50,625
¡Policía de Bombay! ¡Todos fuera!
Por aquí por favor.

817
01:22:50,833 --> 01:22:51,542
Por favor, baje del tren.

818
01:22:53,417 --> 01:22:54,875
Por favor coopere con nosotros.

819
01:22:55,125 --> 01:22:57,542
Fuera... todos.

820
01:22:58,750 --> 01:23:00,875
Señora, usted también... pronto.

821
01:23:04,083 --> 01:23:05,083
Relájate...

822
01:23:07,833 --> 01:23:10,208
Esto es para ti.

823
01:23:11,083 --> 01:23:14,167
Ahora estarás
libre de las garras de Bhope.

824
01:23:14,833 --> 01:23:15,500
Por favor tome asiento.

825
01:23:21,708 --> 01:23:23,292
¡Finalmente!

826
01:23:29,042 --> 01:23:30,083
¡Por favor come algo!

827
01:23:31,625 --> 01:23:33,292
No has comido nada.

828
01:23:40,125 --> 01:23:44,250
No desahogues tu ira
en esta pobre hamburguesa.

829
01:23:49,083 --> 01:23:51,042
Ni siquiera me mirarías.

830
01:23:53,667 --> 01:23:54,458
¿Te acuerdas?

831
01:23:55,625 --> 01:23:57,958
Si no fingiera tartamudear...

832
01:23:58,458 --> 01:24:00,250
no me hubieras hablado.

833
01:24:02,250 --> 01:24:04,458
Atrapado en tu propio caparazón...

834
01:24:04,667 --> 01:24:06,250
alejado del resto del mundo.

835
01:24:20,708 --> 01:24:23,208
Dejé todo atrás por ti.

836
01:24:24,167 --> 01:24:26,500
¡Y todas esas cosas que me dijiste!

837
01:24:30,042 --> 01:24:31,417
Por favor, perdóname.

838
01:24:37,333 --> 01:24:39,208
Si no fuera por ti...

839
01:24:40,125 --> 01:24:44,167
no hubiera ido por
la logopedia.

840
01:24:46,167 --> 01:24:46,792
Ver

841
01:24:49,042 --> 01:24:50,750
Ya no me quedo atascado en S.

842
01:24:55,958 --> 01:24:59,375
Estoy de acuerdo, soy un psi... psi...

843
01:25:00,833 --> 01:25:01,375
¡Psico!

844
01:25:03,833 --> 01:25:08,000
¡No, el marido de una psicópata!

845
01:25:15,208 --> 01:25:17,958
Muévelo... límpialo...

846
01:25:47,708 --> 01:25:48,708
¡Maldita sea! ¡Contesta el teléfono!

847
01:25:48,917 --> 01:25:49,708
¿Dónde estás?

848
01:25:49,917 --> 01:25:53,083
Hablamos de cinco personas,
Puedo ver seis.

849
01:25:53,125 --> 01:25:56,083
Así que derriba uno
pero ¿dónde estás?

850
01:25:56,333 --> 01:25:58,208
Detrás de ti.

851
01:26:07,042 --> 01:26:10,917
El intercambio sucederá
en nuestro compartimento...

852
01:26:11,083 --> 01:26:12,708
en la siguiente parada.

853
01:26:14,042 --> 01:26:17,292
¿Dónde está Charlie?
- Charly...

854
01:26:42,833 --> 01:26:44,042
No hagas esto.

855
01:26:44,708 --> 01:26:48,167
Matarme no te ayudará.
- ¿Y mantenerte con vida lo hará?

856
01:26:50,208 --> 01:26:54,667
Te daré un millón de rupias.
- ¿Eso es todo?

857
01:26:58,042 --> 01:26:58,833
Uno y medio.

858
01:27:04,167 --> 01:27:06,083
Dos... dos y medio...

859
01:27:06,292 --> 01:27:08,625
¡Idiota ceceo!

860
01:27:10,042 --> 01:27:13,250
¿Me habías hablado de
tu trato entonces...

861
01:27:13,458 --> 01:27:14,833
Podría haberte dejado ir.

862
01:27:15,208 --> 01:27:17,625
Ahora puedes joderte.

863
01:27:18,167 --> 01:27:21,208
Si alguna vez me hablas
así otra vez...

864
01:27:24,542 --> 01:27:29,208
Me suicidaré. ¡Lo juro!

865
01:27:32,167 --> 01:27:33,000
¡Nunca más!

866
01:27:36,458 --> 01:27:38,792
Lo juro por nuestra pequeña.

867
01:27:40,042 --> 01:27:42,000
¡No una niña, un niño!

868
01:27:43,625 --> 01:27:46,167
Chica...
- Chico...

869
01:27:46,375 --> 01:27:48,000
_ ¡NA Chica!
o: un

870
01:27:48,125 --> 01:27:51,375
Levántate y brilla...

871
01:27:52,625 --> 01:27:55,583
¿Ya llegamos?
- Sí, esta es tu última parada. Vamos.

872
01:27:56,625 --> 01:27:58,542
¿Cuál es el problema?

873
01:28:11,208 --> 01:28:15,125
Cinco millones de rupias... ¡cinco!

874
01:28:20,875 --> 01:28:21,458
Hermano...

875
01:28:22,375 --> 01:28:23,958
¡Seis millones de rupias!

876
01:28:24,125 --> 01:28:28,125
¡Que me condenen!
¡Son Thomson y Thompson!

877
01:28:33,667 --> 01:28:35,708
Hola Ram y Shyam?

878
01:28:44,708 --> 01:28:47,083
Si alguien intenta actuar inteligentemente,
¡Le dispararé!

879
01:28:51,208 --> 01:28:54,708
Baja el arma.
- No le dispares.

880
01:28:55,083 --> 01:28:57,708
Sálvame.
- ¡Deja a mi hermana!

881
01:28:57,917 --> 01:28:58,542
¡Te mataré!

882
01:28:58,750 --> 01:29:02,417
Detén el tren.
- ¡Tira de la cadena! ¡Ahora!

883
01:29:04,917 --> 01:29:08,625
Haz lo que te digo.
- ¡No te perdonaré!

884
01:29:08,833 --> 01:29:11,875
¡Tira de la maldita cadena!

885
01:29:47,042 --> 01:29:48,833
¿Dónde está?

886
01:29:49,750 --> 01:29:52,250
¿Dónde has escondido la guitarra?

887
01:29:54,208 --> 01:29:55,417
¡Escúpelo!

888
01:30:57,167 --> 01:30:59,750
Estamos atrapados en Panvel
durante las últimas dos horas.

889
01:31:00,333 --> 01:31:02,750
Ha estado lloviendo a cántaros aquí.

890
01:31:02,958 --> 01:31:07,333
No estoy mintiendo, Afghanibhai.

891
01:31:07,792 --> 01:31:11,208
¡Todos los caminos están bloqueados!

892
01:31:11,417 --> 01:31:14,750
¡Dime cuando!
- ¡No es posible!

893
01:31:15,167 --> 01:31:19,833
Podría llevar horas.

894
01:31:20,042 --> 01:31:21,666
No hemos dormido nada.

895
01:31:21,667 --> 01:31:23,250
¿Canto una canción de cuna?

896
01:31:23,625 --> 01:31:25,083
Dime, ¿debería?

897
01:31:27,125 --> 01:31:29,083
Dile que llame
al llegar al embarcadero.

898
01:31:30,750 --> 01:31:31,500
Escuche atentamente...

899
01:31:32,500 --> 01:31:35,375
Llame tan pronto como llegue a Mumbai.

900
01:31:52,208 --> 01:31:53,083
Uno...

901
01:31:56,250 --> 01:31:57,042
dos...

902
01:32:01,250 --> 01:32:06,667
Tres... cuatro... cinco... seis...

903
01:32:06,875 --> 01:32:10,125
siete... ocho... nueve... ¡diez!

904
01:32:12,583 --> 01:32:15,667
¡Disparar! ¡A disparar!

905
01:32:19,042 --> 01:32:20,292
No puedes hacerlo, ¿verdad?

906
01:32:21,708 --> 01:32:24,417
nuestras vidas son
atrapado en esa funda de guitarra.

907
01:32:25,792 --> 01:32:27,250
Una vez que le pones las manos encima...

908
01:32:28,958 --> 01:32:31,625
¡Me dispararás sin pestañear!

909
01:32:34,167 --> 01:32:35,833
Baja tu arma y...

910
01:32:37,625 --> 01:32:39,208
llama a tu jefe.

911
01:32:42,042 --> 01:32:42,833
¡Ahora!

912
01:32:48,042 --> 01:32:52,042
Quieres hablar con el jefe, ¿eh?

913
01:32:55,125 --> 01:32:56,625
El auto está atascado,
¿puedes echar un vistazo?

914
01:32:57,042 --> 01:33:00,208
¡Llama al jefe!
¡Es una maldita película o qué!

915
01:33:02,125 --> 01:33:05,125
Vuelve ahora... poco más.

916
01:33:05,875 --> 01:33:08,583
Avanza ahora.

917
01:33:08,750 --> 01:33:10,792
Acelera...
- Dime cuando.

918
01:33:11,125 --> 01:33:14,000
Ponlo al revés ahora.

919
01:33:14,167 --> 01:33:17,375
Sigue adelante-

920
01:33:20,333 --> 01:33:23,167
¿Qué pasó?

921
01:33:23,708 --> 01:33:28,000
¡Estás fusilado!
¿Cómo sucedió esto?

922
01:33:31,750 --> 01:33:35,583
El auto patinó... No vi...

923
01:33:36,208 --> 01:33:37,333
Lo siento...

924
01:33:38,542 --> 01:33:41,542
Vamos a levantarte...
por favor...

925
01:33:42,625 --> 01:33:45,333
intenta levantarte...

926
01:33:48,500 --> 01:33:49,542
¡No!

927
01:33:57,542 --> 01:33:59,083
Lleva a la abuela adentro...

928
01:34:05,375 --> 01:34:07,208
y cariño también.

929
01:34:11,042 --> 01:34:12,083
No, no lo haré.

930
01:34:18,375 --> 01:34:19,958
Me sentaré aquí...

931
01:34:22,542 --> 01:34:24,083
con mi marido.

932
01:34:26,167 --> 01:34:27,917
¡Tonto descarado!

933
01:34:29,083 --> 01:34:31,083
Haciéndome pasar por este infierno.

934
01:34:33,292 --> 01:34:35,500
¿Qué estás mirando?
Baja los ojos.

935
01:34:38,542 --> 01:34:40,292
¿Es esta tu cultura?

936
01:34:42,250 --> 01:34:45,875
Para atraer a chicas inocentes
¡y que se jodan!

937
01:34:49,083 --> 01:34:50,250
¿Cuándo llegaste aquí?

938
01:34:53,208 --> 01:34:55,958
¿Aquí en Bombay?
- ¡Bombay!

939
01:34:59,917 --> 01:35:01,667
Nací aquí.

940
01:35:02,917 --> 01:35:05,458
Pero el padre llegó a B...

941
01:35:06,625 --> 01:35:10,042
Bombay en 1984.
- ¡Bombay!

942
01:35:13,375 --> 01:35:14,875
En aquel entonces se llamaba Bombay.

943
01:35:21,125 --> 01:35:25,042
¡Bastardo! Entonces era Mumbai
¡Y ahora es Mumbai!

944
01:35:26,583 --> 01:35:28,208
Malditos inmigrantes...

945
01:35:30,208 --> 01:35:33,208
están masticando la ciudad
hueco como termitas!

946
01:35:34,458 --> 01:35:36,208
La ciudad está a punto de estallar...

947
01:35:36,417 --> 01:35:38,833
¡Y ustedes entran como moscas!

948
01:35:39,250 --> 01:35:40,833
Para robarnos nuestra parte del pastel.

949
01:35:42,333 --> 01:35:45,208
Mi padre solía decir que...

950
01:35:46,208 --> 01:35:49,375
somos como azúcar añadida a la leche.

951
01:35:50,875 --> 01:35:54,417
Si nos vamos,
la leche no baja pero...

952
01:35:57,417 --> 01:35:59,000
se volverá insulso.

953
01:35:59,667 --> 01:36:02,708
¡Qué pensativo!
El jefe tiene diabetes.

954
01:36:02,917 --> 01:36:04,708
¿Qué hacemos con él?

955
01:36:06,500 --> 01:36:07,708
Escucha...

956
01:36:10,042 --> 01:36:14,000
Entiendo su amor mutuo.

957
01:36:15,250 --> 01:36:16,708
Sentí una vibra en el tren.

958
01:36:18,083 --> 01:36:20,708
Pero si mi hermana se casa con un migrante...

959
01:36:21,875 --> 01:36:23,542
¡Seré crucificado!

960
01:36:25,125 --> 01:36:28,125
Mi tumba será cavada.

961
01:36:29,500 --> 01:36:32,542
No sólo perderé mi reputación...

962
01:36:33,042 --> 01:36:34,542
pero también mi fondo electoral.

963
01:36:35,458 --> 01:36:39,792
El constructor me está pagando para
casar a su hijo y a Sweety.

964
01:36:40,333 --> 01:36:41,750
¡Cinco millones de rupias!

965
01:36:42,917 --> 01:36:46,125
¿Te imaginas cuánto es eso?

966
01:36:49,083 --> 01:36:51,458
Hay polvo que vale
diez millones de rupias en la guitarra.

967
01:36:56,708 --> 01:36:57,708
¿Cuánto cuesta?

968
01:36:58,875 --> 01:37:00,708
¡Cinco millones de rupias!

969
01:37:02,292 --> 01:37:04,500
Si te doy diez...

970
01:37:05,833 --> 01:37:06,917
¿me la venderás?

971
01:37:14,042 --> 01:37:15,125
¡Diez millones de rupias!

972
01:37:18,083 --> 01:37:19,833
Puedo tomarlo todo si quiero.

973
01:37:21,042 --> 01:37:25,083
Pero lo único que quiero son diez lakhs.

974
01:37:27,458 --> 01:37:28,750
¿Cómo te llamas?

975
01:37:30,667 --> 01:37:33,042
Cualquier cosa que quieras llamame!

976
01:37:33,250 --> 01:37:35,250
¿Sabes quién soy?

977
01:37:36,083 --> 01:37:39,458
No... ¡pero sé que estás muy jodido!

978
01:37:41,083 --> 01:37:44,667
No tienes elección.

979
01:37:45,917 --> 01:37:48,042
Te sacaré de tu tumba.

980
01:37:58,500 --> 01:38:00,250
¡Tener compasión!
¡Puedes tenerlo todo!

981
01:38:00,292 --> 01:38:02,000
¡Cállate la mierda!

982
01:38:17,417 --> 01:38:21,833
¡Idiotas inútiles!
Tan pronto como me vaya...

983
01:38:22,208 --> 01:38:23,625
¡Empiecen a masturbarse!

984
01:38:26,208 --> 01:38:27,167
¡Dime!

985
01:38:27,208 --> 01:38:28,000
Jefe, estábamos...

986
01:38:28,167 --> 01:38:31,208
Jefe, "jefe"...
deja de ladrar!

987
01:38:34,208 --> 01:38:37,875
¡La abuela ha dado el visto bueno!

988
01:38:39,208 --> 01:38:41,625
Cuñado, ¿puedes creerlo?

989
01:38:41,708 --> 01:38:45,250
No fue fácil lograr que ella se acercara.

990
01:38:45,708 --> 01:38:47,417
Puede ser bastante voluble...

991
01:38:48,000 --> 01:38:50,375
¡Así que tenemos que actuar rápido!

992
01:38:50,458 --> 01:38:51,667
¡Ve a buscar la guitarra!

993
01:38:51,875 --> 01:38:53,333
Nosotros nos encargaremos de la boda.

994
01:38:53,542 --> 01:38:56,167
Comience los arreglos de inmediato...

995
01:38:56,375 --> 01:38:58,250
contacta con el catering...

996
01:38:58,458 --> 01:39:01,167
y ve a decirle a la abuela
para hacer dulces.

997
01:39:01,208 --> 01:39:04,167
Esta noche tendremos un festín.

998
01:39:05,542 --> 01:39:08,167
¿Por qué no te has ido?

999
01:39:10,042 --> 01:39:13,542
Deberías irte...

1000
01:39:15,125 --> 01:39:18,125
¿Qué pasa con las elecciones ahora?

1001
01:39:19,292 --> 01:39:20,458
¿Qué pasa con eso?

1002
01:39:21,250 --> 01:39:24,125
Me uniré al partido que respalda tu suerte.

1003
01:39:24,333 --> 01:39:25,542
Cuñado...

1004
01:39:27,125 --> 01:39:31,125
La política es un negocio.

1005
01:39:32,083 --> 01:39:36,750
Poder y familia.
¡Eso es todo lo que importa!

1006
01:39:47,708 --> 01:39:50,208
¿Terminaste de cavar mi tumba?

1007
01:39:50,500 --> 01:39:52,292
Informando desde el interior del ataúd.

1008
01:39:54,417 --> 01:39:58,292
Tienes tus diez lakhs.

1009
01:40:00,083 --> 01:40:02,708
Trato. Anota la dirección.

1010
01:40:03,375 --> 01:40:05,708
He enviado la dirección y el plano.

1011
01:40:06,167 --> 01:40:07,292
¿Con quién?

1012
01:40:08,042 --> 01:40:08,917
Policía.

1013
01:40:10,542 --> 01:40:11,708
Deberían estar en camino.

1014
01:40:46,958 --> 01:40:48,667
¡Mira eso!
Jefe Tope...

1015
01:40:50,750 --> 01:40:53,042
durmiendo como un bebe!

1016
01:40:57,375 --> 01:41:00,417
Busquemos la guitarra.

1017
01:42:00,125 --> 01:42:02,542
Papá...

1018
01:42:14,500 --> 01:42:18,542
¿Encontraste la guitarra?
- Sigo buscando.

1019
01:42:19,333 --> 01:42:23,958
¡Tener cuidado! ¡El que cecea está con la policía!

1020
01:42:24,125 --> 01:42:26,667
Vendrán olfateando.
- Está bien.

1021
01:42:29,042 --> 01:42:34,708
Tan pronto como encuentres las cosas
dispárale.- Claro.

1022
01:42:36,542 --> 01:42:37,667
¿Qué pasa si no lo encontramos?

1023
01:42:38,250 --> 01:42:40,125
¡Entonces haz que tu mamá se conecte con él!

1024
01:42:40,333 --> 01:42:43,083
¿Por qué arrastrar a mi pobre madre a esto?

1025
01:42:44,167 --> 01:42:46,250
¡Salve Maharashtra!
- ¡Salve Maharashtra!

1026
01:42:46,458 --> 01:42:47,917
¡Salve Maharashtra!

1027
01:42:49,458 --> 01:42:50,292
¿Qué estás haciendo aquí?

1028
01:42:51,875 --> 01:42:52,917
Escuchando.

1029
01:42:53,708 --> 01:42:54,292
¿Escuchar qué?

1030
01:43:01,208 --> 01:43:05,250
¿Qué tal un chocolate?
- ¡No, quiero un coche!

1031
01:43:07,083 --> 01:43:11,250
¡Dios mío! ¿Un coche?

1032
01:43:12,375 --> 01:43:14,250
¡Quédate con esto!

1033
01:43:14,667 --> 01:43:18,667
Esto ni siquiera me permitirá comprar una bicicleta.

1034
01:43:23,292 --> 01:43:24,667
¿Es esto lo suficientemente bueno?

1035
01:43:25,542 --> 01:43:31,042
Recuerda, ¡no escuchaste nada!
¡Ahora lárgate!

1036
01:43:45,625 --> 01:43:46,417
¡Cara de mierda!

1037
01:43:48,250 --> 01:43:49,583
¿Aún no estás muerto?

1038
01:43:55,458 --> 01:43:59,208
¿Ahora qué quieres?
- ¿Estás bien?

1039
01:43:59,750 --> 01:44:03,042
¿La policía te dejó ir?

1040
01:44:03,208 --> 01:44:07,417
¿Decepcionado de verme vivo?

1041
01:44:09,000 --> 01:44:10,000
¡Gilipollas!

1042
01:44:11,625 --> 01:44:14,167
Casi me sacrificaste por la chica.

1043
01:44:27,792 --> 01:44:30,375
Nos casamos anoche.

1044
01:44:34,250 --> 01:44:37,167
¿Ahora quieres un regalo de bodas?

1045
01:44:40,875 --> 01:44:42,000
Necesito un préstamo.

1046
01:44:43,292 --> 01:44:45,125
¿El sol salió hoy por el oeste?

1047
01:44:48,875 --> 01:44:50,542
¿Mi sucio dinero será...?

1048
01:44:53,167 --> 01:44:54,167
bueno para ti?

1049
01:45:00,083 --> 01:45:01,125
No quiero dinero...

1050
01:45:04,250 --> 01:45:05,542
Quiero el estuche de la guitarra.

1051
01:45:08,375 --> 01:45:09,333
¿Llegar de nuevo?

1052
01:45:18,875 --> 01:45:20,917
Te arrancaré los ojos
si siquiera lo miras.

1053
01:45:22,167 --> 01:45:25,917
La vida de Sweety depende de ello.
- ¡Qué dulce!

1054
01:45:26,917 --> 01:45:30,083
Está embarazada.
- No soy responsable.

1055
01:45:31,417 --> 01:45:34,917
Pagaré cada centavo

1056
01:45:35,542 --> 01:45:39,208
¿No estaba yo... muerto por ti?

1057
01:45:40,708 --> 01:45:41,917
¡Gilipollas!

1058
01:45:42,125 --> 01:45:44,167
Recuerda, lo que tu
¿juraste sobre la pira de papá?

1059
01:45:45,208 --> 01:45:48,292
no quiero ver
Tu f... f... cara nunca más.

1060
01:45:48,333 --> 01:45:51,500
¡Deja de culparte!

1061
01:45:57,125 --> 01:45:58,792
Enterrar los fantasmas del pasado.

1062
01:46:01,083 --> 01:46:02,375
Perdónate a ti mismo.

1063
01:46:07,042 --> 01:46:08,250
¿De quién son los fantasmas?

1064
01:46:09,167 --> 01:46:10,250
¿Perdonarme por qué?

1065
01:46:11,167 --> 01:46:13,875
Incluso si tu
Recibí el dinero a tiempo...

1066
01:46:14,333 --> 01:46:16,250
papá se habría suicidado.

1067
01:46:17,750 --> 01:46:22,417
Ninguno de nosotros somos responsables
por su muerte.

1068
01:46:25,250 --> 01:46:27,625
pero somos responsables
para nuestras propias vidas.

1069
01:46:38,125 --> 01:46:41,833
Déjame ir o será demasiado tarde.

1070
01:47:32,000 --> 01:47:32,667
¡Gudu!

1071
01:47:42,625 --> 01:47:44,333
La vida te ofrece una segunda oportunidad.

1072
01:47:48,208 --> 01:47:51,125
No te alejes del camino correcto.

1073
01:47:52,208 --> 01:47:53,750
Juro que dispararé.

1074
01:48:28,292 --> 01:48:29,708
Hubo un tiempo...

1075
01:48:31,250 --> 01:48:35,292
cuando éramos inseparables.

1076
01:48:38,708 --> 01:48:40,250
Papá...

1077
01:48:46,958 --> 01:48:49,750
Estábamos tan felices-

1078
01:48:50,708 --> 01:48:53,875
el era ambos
una madre y un padre para nosotros.

1079
01:48:55,792 --> 01:48:57,250
Él era nuestro héroe.

1080
01:48:59,542 --> 01:49:00,875
No era un ladrón.

1081
01:49:02,292 --> 01:49:05,667
¿Qué le hizo robar el reloj...?
y para quien...

1082
01:49:06,125 --> 01:49:08,583
estaba más allá de nuestro entendimiento.

1083
01:49:19,000 --> 01:49:21,417
Cinco mil, nada menos.

1084
01:49:21,625 --> 01:49:24,167
He hablado con el jefe.
Ve a buscarlo.

1085
01:49:24,375 --> 01:49:26,042
Dejaremos ir a tu padre.

1086
01:49:31,792 --> 01:49:35,625
Me han pedido cinco, yo tengo tres.

1087
01:49:35,875 --> 01:49:38,208
¿Cómo?
- Beca...

1088
01:49:38,792 --> 01:49:40,625
¿Dónde está?
- El wa... wa...

1089
01:49:40,792 --> 01:49:42,125
¿La torre de vigilancia?
- Sí.

1090
01:49:42,167 --> 01:49:46,167
Quédate con padre,
Volveré con cinco.

1091
01:50:25,417 --> 01:50:27,958
por el momento
Regresé con el dinero...

1092
01:50:28,875 --> 01:50:32,458
padre se había suicidado.

1093
01:50:39,208 --> 01:50:41,250
Y con su muerte...

1094
01:50:42,667 --> 01:50:46,333
ya no éramos hermanos.

1095
01:50:47,958 --> 01:50:52,083
¡Abre la boca... ja... ja... ja...!

1096
01:50:55,250 --> 01:50:57,917
Papá...

1097
01:51:45,625 --> 01:51:48,042
Este es el buzón de voz del inspector Lele.

1098
01:51:48,083 --> 01:51:49,667
Deje un mensaje después del pitido.

1099
01:51:49,875 --> 01:51:51,667
¡Salve Maharashtra, Salve India!

1100
01:51:53,167 --> 01:51:55,083
Señor Charlie...
Esta es la inspectora Lele...

1101
01:51:55,125 --> 01:51:57,417
Hemos arreglado tus diez lakhs.

1102
01:51:57,583 --> 01:52:01,208
Señor, ¿dónde nos encontramos?

1103
01:52:01,417 --> 01:52:04,417
Señor, vuelva a llamar cuando esté libre.

1104
01:52:12,708 --> 01:52:14,417
¿Ahora puedes llamar a un médico?

1105
01:52:16,708 --> 01:52:20,417
Morirá desangrado.
- Niño...

1106
01:52:22,458 --> 01:52:24,833
<i>'</i> ¿Señor?

1107
01:52:25,625 --> 01:52:26,833
¡Llamar!

1108
01:52:32,833 --> 01:52:34,583
Y si no responde...

1109
01:52:35,958 --> 01:52:37,583
¡disparate!

1110
01:52:54,125 --> 01:52:55,375
Niño...

1111
01:52:55,958 --> 01:52:57,792
¡Estamos jodidos!
¡Verdadero!

1112
01:53:00,667 --> 01:53:03,333
¡Ya es suficiente!
- ¿Qué quieres decir?

1113
01:53:03,667 --> 01:53:06,333
Si quieres puedes llamarme,
cuando lleguen las cosas.

1114
01:53:06,792 --> 01:53:08,333
Estaré en algún lugar de la India.

1115
01:53:09,792 --> 01:53:13,542
Tashi tiene todo bajo control.
Tienes que confiar en mí en esto.

1116
01:53:13,750 --> 01:53:17,125
Él está jugando con nosotros.
¿No puedes ver?

1117
01:53:19,542 --> 01:53:24,958
Cayetano, si entras por esa puerta,
Te dispararé.

1118
01:53:25,250 --> 01:53:27,708
Este es el buzón de voz del inspector Lele.

1119
01:53:27,917 --> 01:53:29,167
Deje un mensaje después del pitido.

1120
01:53:29,375 --> 01:53:31,125
¡Salve Maharashtra, Salve India!

1121
01:53:38,708 --> 01:53:39,500
Por favor...

1122
01:54:01,250 --> 01:54:07,917
He dado mi sangre por los diamantes.
¿Consíguelo?

1123
01:54:19,083 --> 01:54:21,708
Perdóname, hermano.

1124
01:54:27,667 --> 01:54:30,250
¿Ahora tengo otra oportunidad?

1125
01:54:45,667 --> 01:54:48,208
El departamento sospecha de estos dos...

1126
01:54:48,250 --> 01:54:51,625
están trabajando para el inframundo.

1127
01:55:07,125 --> 01:55:10,208
¿Qué puede hacer la vida?
Ahora que he caído en su suerte

1128
01:55:10,667 --> 01:55:13,208
He minado su espíritu
Mordió su carne

1129
01:55:14,208 --> 01:55:17,167
Con mis incesantes quejas

1130
01:55:18,000 --> 01:55:24,000
Día tras día

1131
01:55:24,208 --> 01:55:31,792
Mis deseos son malos

1132
01:55:34,625 --> 01:55:42,167
Mis sueños también son malos

1133
01:55:45,250 --> 01:55:51,542
una pequeña relación
me habia golpeado con el corazon

1134
01:55:52,125 --> 01:55:57,125
Ese señor también
resultó ser malo

1135
01:55:59,583 --> 01:56:03,000
¿Qué puede hacer la vida?
Ahora que he caído en su suerte

1136
01:56:03,167 --> 01:56:06,542
He minado su espíritu
Mordió su carne

1137
01:56:06,750 --> 01:56:10,125
Con mis incesantes quejas

1138
01:56:10,333 --> 01:56:15,333
Día tras día

1139
01:56:20,042 --> 01:56:22,583
Cariño, ¡lo has perdido!

1140
01:56:23,250 --> 01:56:24,708
Guddu debe estar de regreso.

1141
01:56:25,250 --> 01:56:26,917
baja el arma.

1142
01:56:27,083 --> 01:56:29,500
¡Eres un cerdo!

1143
01:56:30,042 --> 01:56:32,083
Sé lo que dijiste
Ganesh por teléfono.

1144
01:56:37,042 --> 01:56:40,875
Me estás malinterpretando.
¡Lo juro!

1145
01:56:41,208 --> 01:56:42,083
Sigue...

1146
01:56:42,458 --> 01:56:43,500
90 ¡consíguela!

1147
01:56:48,875 --> 01:56:51,708
Podremos escucharnos unos a otros.

1148
01:56:52,083 --> 01:56:55,250
No hagas nada,
hasta que te lo indique.

1149
01:56:56,500 --> 01:56:57,250
Recordar...

1150
01:56:58,083 --> 01:57:00,458
Tenemos que atrapar a Bhope con las manos en la masa.

1151
01:57:00,667 --> 01:57:01,917
Ponte esto.

1152
01:57:04,125 --> 01:57:05,708
te mataré...
- ¿Yo? ¿Me matarás?

1153
01:57:05,917 --> 01:57:08,042
¡Adelante!

1154
01:57:11,083 --> 01:57:17,042
Eras así de pequeño
cuando la madre falleció.

1155
01:57:17,583 --> 01:57:20,042
Como un gatito pequeño.

1156
01:57:21,125 --> 01:57:24,167
Dispárame y luego podrás irte.

1157
01:57:24,208 --> 01:57:25,583
Veamos qué tienes.

1158
01:57:36,208 --> 01:57:42,417
Guddu... - Ahora ve... sigue...

1159
01:57:43,625 --> 01:57:45,208
Entonces...

1160
01:57:46,292 --> 01:57:47,792
¿Debería volarle el cráneo?

1161
01:57:48,042 --> 01:57:51,042
¡Baja el arma!

1162
01:58:01,458 --> 01:58:03,875
<i>Sol“ Shekhar Bhope.</i>

1163
01:58:07,000 --> 01:58:08,167
Bhope...

1164
01:58:13,125 --> 01:58:15,167
Afgano, quédate con los africanos.

1165
01:58:17,250 --> 01:58:20,042
¡Abuelo! ¿Dónde está Bhope?

1166
01:58:20,250 --> 01:58:24,583
Está en el patio.
Jodido... ¡a lo grande!

1167
01:58:27,167 --> 01:58:29,000
¡Baja el arma... por favor!

1168
01:58:29,208 --> 01:58:31,375
¿Por qué no le dices
para bajar el arma?

1169
01:58:31,583 --> 01:58:33,042
Déjame ser.
- Está diciendo...

1170
01:58:33,250 --> 01:58:35,125
G... arma... baja el arma.

1171
01:58:35,333 --> 01:58:37,958
¡Entrega la guitarra, rápido!

1172
01:58:38,125 --> 01:58:40,250
Las cosas...
- ¡Al diablo con todo!

1173
01:58:40,292 --> 01:58:42,958
¡Hazle entrar en razón!

1174
01:58:43,583 --> 01:58:45,333
Baja el g... arma...

1175
01:58:45,542 --> 01:58:47,000
Estoy absolutamente bien.

1176
01:58:47,167 --> 01:58:48,333
Bhope...

1177
01:58:55,000 --> 01:58:55,958
¿Me dispararás?

1178
01:59:06,542 --> 01:59:09,292
¿De verdad me disparaste?

1179
01:59:09,875 --> 01:59:10,917
¿Cómo te atreves?

1180
01:59:11,083 --> 01:59:11,792
¡Piérdase!

1181
01:59:12,208 --> 01:59:12,917
¡Piérdase!

1182
01:59:23,500 --> 01:59:25,500
Jefe... aquí...

1183
01:59:27,167 --> 01:59:28,042
jefe

1184
01:59:41,042 --> 01:59:44,250
Relájate, Bhope... tómatelo con calma.

1185
01:59:46,542 --> 01:59:47,667
¿Quién diablos eres tú?

1186
01:59:48,917 --> 01:59:52,250
Incluso nosotros tenemos armas.

1187
01:59:53,083 --> 01:59:54,042
¡Grandes!

1188
01:59:54,875 --> 01:59:56,875
¿Pero quién quiere una guerra?

1189
01:59:58,125 --> 01:59:59,208
No soy Estados Unidos.

1190
01:59:59,417 --> 02:00:02,250
¡Esto es Maharastra!

1191
02:00:04,792 --> 02:00:07,458
¿Quién diablos eres tú?
- ¿A mí? Soy Tashi.

1192
02:00:07,875 --> 02:00:09,250
¡Tashi, el Grande!

1193
02:00:26,708 --> 02:00:28,667
¡No creo esto!
Estás vivo.

1194
02:00:31,417 --> 02:00:35,042
Mueve la guitarra. ¡Muévete!

1195
02:00:42,208 --> 02:00:45,583
¡Tashi! ¡Un tigre en una ratonera!

1196
02:00:45,792 --> 02:00:48,917
Llame al cuartel general para obtener refuerzos.
- Copia señor.

1197
02:00:49,250 --> 02:00:53,917
Entra la sede,
Este es Cabeza de Tigre.

1198
02:00:54,083 --> 02:00:57,083
El Equipo Uno se está acercando.
Necesitamos respaldo.

1199
02:00:59,167 --> 02:01:01,458
Guddu, vamos a entrar, que no cunda el pánico.

1200
02:01:01,667 --> 02:01:02,792
Todo va a estar bien.

1201
02:01:15,167 --> 02:01:17,000
De acuerdo, tienes las cosas.

1202
02:01:19,000 --> 02:01:22,750
¿Cómo piensas venderlo y a quién?

1203
02:01:25,000 --> 02:01:26,750
En definitiva la guitarra
volverá a mí!

1204
02:01:29,542 --> 02:01:34,333
¿Cuánto por tu fondo de caridad?

1205
02:01:45,000 --> 02:01:47,417
¡Diez millones de rupias! ¡Dinero en efectivo!

1206
02:01:49,542 --> 02:01:50,833
¿En dólares o euros?

1207
02:01:56,917 --> 02:01:59,083
¡Maldita rata sucia!

1208
02:01:59,542 --> 02:02:04,417
Así es la Célula Antinarcóticos
de la policía de Mumbai!

1209
02:02:04,625 --> 02:02:06,083
¡Entreguen sus armas!

1210
02:02:06,125 --> 02:02:08,292
Así es la Célula Antinarcóticos
de la policía de Mumbai!

1211
02:02:08,500 --> 02:02:10,000
¡Entreguen sus armas!

1212
02:02:10,167 --> 02:02:12,792
¡No te muevas o dispararé!

1213
02:02:13,000 --> 02:02:16,042
Mataré a tu espía.

1214
02:02:16,083 --> 02:02:18,708
Si está herido,
nadie se salvará.

1215
02:02:18,917 --> 02:02:19,708
¡Entréguense!

1216
02:02:30,917 --> 02:02:32,667
No tienes opción.
Hay una opción.

1217
02:02:32,875 --> 02:02:38,667
Hola Pelé...
¡Cuéntale tu plan!

1218
02:02:38,708 --> 02:02:44,458
¡Soy Lele, no Pelé!
- ¡Lo que sea!

1219
02:02:45,042 --> 02:02:48,875
Dígale al inspector que obtendrá el 33%.

1220
02:02:51,167 --> 02:02:53,792
Prateek... soy yo, inspectora Lele.

1221
02:02:54,000 --> 02:02:56,417
¿Qué haces ahí arriba?
Baja.

1222
02:02:56,625 --> 02:02:57,875
El material vale diez millones de rupias.

1223
02:02:58,042 --> 02:03:01,125
3,33,33.333,33... ¡todos nuestros!

1224
02:03:01,167 --> 02:03:03,417
¡Todo tuyo!
- Y no hay ningún Lobo con quien compartirlo.

1225
02:03:03,625 --> 02:03:05,458
Baja.

1226
02:03:05,667 --> 02:03:06,625
Mantenga el fuego.

1227
02:03:12,750 --> 02:03:16,250
¿Qué diablos es esto?
- ¡Cállate, Cayetano!

1228
02:03:16,292 --> 02:03:17,625
¡Tashi, tiene razón!

1229
02:03:17,833 --> 02:03:20,167
Cállate... ¡cállate!

1230
02:03:20,375 --> 02:03:24,542
Último y definitivo,
60, 20, 20.

1231
02:03:24,750 --> 02:03:27,042
¡O puedes disparar!
- ¿Disparar?

1232
02:03:27,208 --> 02:03:29,833
¡A disparar!

1233
02:03:30,458 --> 02:03:32,833
¡Dispara y quemaré todo!

1234
02:03:33,000 --> 02:03:35,167
¡Detén el fuego!

1235
02:03:37,042 --> 02:03:39,208
Chico Charlie... ¡excelente trabajo!

1236
02:03:39,250 --> 02:03:41,000
¡Cuarto socio!

1237
02:03:41,167 --> 02:03:44,583
¡25% cada uno!

1238
02:03:44,958 --> 02:03:47,208
Ahora baja.

1239
02:03:47,417 --> 02:03:49,000
Oye... ¡tonto!

1240
02:03:49,958 --> 02:03:52,542
No lo arriesgué todo
por el dinero.

1241
02:03:53,125 --> 02:03:56,375
¡Lo hice por este estúpido Romeo!

1242
02:03:57,625 --> 02:04:00,042
Él no sabe que este mundo es una puta

1243
02:04:00,208 --> 02:04:02,625
¡Y qué podridos están realmente ustedes, perros!

1244
02:04:02,833 --> 02:04:03,792
¡Déjalo ir!

1245
02:04:04,167 --> 02:04:06,167
Ella también.

1246
02:04:09,167 --> 02:04:11,542
¡Lleva a tu Julieta y corre!

1247
02:04:11,750 --> 02:04:12,958
¿Y tú?

1248
02:04:13,083 --> 02:04:16,958
me mataras
con todo tu amor!

1249
02:04:18,083 --> 02:04:18,750
¡Muévete!

1250
02:04:20,333 --> 02:04:23,208
Al menos por el bien del bebé.

1251
02:04:23,625 --> 02:04:24,542
¡Guddu, muévete!

1252
02:04:25,542 --> 02:04:32,750
¡Baja con la guitarra!

1253
02:04:32,917 --> 02:04:34,542
¡Suelta tu arma!

1254
02:05:34,042 --> 02:05:37,458
Este camino que negociaste

1255
02:05:38,125 --> 02:05:40,250
permanecerá desierto

1256
02:05:48,292 --> 02:05:52,083
La soga de la vida

1257
02:05:52,417 --> 02:05:54,417
nunca se rompe

1258
02:06:19,875 --> 02:06:28,583
Que caminan al filo de las espadas
infaliblemente saldrá lastimado

1259
02:06:30,125 --> 02:06:37,000
La soga alrededor de tu cuello
sólo aprieta, no se rompe

1260
02:06:38,125 --> 02:06:39,958
El color de la sangre

1261
02:06:40,125 --> 02:06:41,792
Por muy optimista

1262
02:06:42,167 --> 02:06:44,583
No logra colorear la vida

1263
02:06:52,417 --> 02:06:56,375
La soga de la vida

1264
02:06:56,583 --> 02:06:59,958
nunca se rompe

1265
02:07:34,750 --> 02:07:36,083
¡Salve Maharashtra!

1266
02:07:44,417 --> 02:07:54,083
La franja de tiempo entre
dos respiraciones están muy bien

1267
02:07:54,625 --> 02:07:59,083
La vida te ofrece
una segunda oportunidad.

1268
02:07:59,500 --> 02:08:03,583
no te alejes
del camino correcto.

1269
02:08:03,792 --> 02:08:09,042
Mi pasado se cuela en el futuro
y le roba toda esperanza

1270
02:08:15,667 --> 02:08:25,458
ríos de sangre
nunca encontrarán un océano

1271
02:09:05,333 --> 02:09:08,375
Te lo dije, ¿no?
¡Tendrías gemelos!

1272
02:09:12,250 --> 02:09:14,792
Si apuestas contra mí,
siempre perderás.

1273
02:09:15,833 --> 02:09:17,167
Ahora dime...

1274
02:09:18,250 --> 02:09:19,583
¿A quién se parecen?

1275
02:09:22,917 --> 02:09:24,125
¡Qué dulce!

1276
02:09:36,208 --> 02:09:38,000
Un diamante adorna su dedo

1277
02:09:39,167 --> 02:09:41,000
¡mientras ella misma es una joya!

1278
02:09:41,917 --> 02:09:44,125
Sofía es su nombre y

1279
02:09:44,875 --> 02:09:48,333
¡Ella no pronuncia <i>S</i> como F!

1280
02:10:16,792 --> 02:10:21,500
Ni siquiera tengo ropa para ponerme.

1281
02:10:22,333 --> 02:10:28,917
¡Está bien!
Te prefiero sin ropa.